Hi Yasmin,
Was heisst arabisches Publikum? Land oder Stadt? Saudi, Marokkaner, Israelische Araber? Erstere stammen aus einem konservativen, arabischen Umfeld, letzere aus einem in grossen Teilen westlichen Land. Dazwischen können grössere Welten, als zwischen einem griechischen Bergdorf und London liegen.
Viele halbwegs gebildete Araber lernen in der Schule die Sprache der ehemaligen Kolonialmacht und wenn die Leute nach Deutschland kommen, um einen englischen Vortrag zu hören, sind sie mit der westlichen links-rechts Ausrichtung sowieso vertraut und haben wohl schon andere Präsentationen gesehen.
Die Aperohäppchen dürften da das grössere (aber nicht Dein) Problem sein.
Allgemeine Problemzonen kann man ja umschiffen, man will sich ja gut verkaufen, oder?
-
wie erwähnt, wenn Photos von Menschen, die seriös wirken sollen, dann beide Geschlechter gut gekleidet, lange Hosen, mindestens halblange Ärmel, kein Decoletée, eher konservativ, und nicht westlich locker-leger (kommt natürlich auf das Produkt an). Es ist nicht unbedingt nötig, das zB wenn man Ärzte zeigen möchte, nur Männer dargestellt werden.
-
Anspielungen auf alles arabische (Kultur, Religion, Politik) unbedingt vermeiden. Auch wenn wir glauben die heiklen Punkte zu kennen, den Standort der Fettnäpfe kennt man erst, wenn man eine Weile in der arabiscehn Welt verbracht hat.
-
Schweine und Hunde sind beides nicht besonders beliebte Tiere, die Symbolik eines treuherzig guckenden Hundes oder eines Glücksschweins wird vielleicht nicht verstanden oder man versteht es, weil man weiss was wir Westler damit meinen, hat aber keine gute Assoziation mit dem Bild.
-
Israel als Wort und Umriss(zB wenn Du Landkartenausschnitte zeigen möchtest)kann je nach Herkunft Unruhe auslösen. Auch hier wissen die arabischen Besucher zwar, das das Land von ganz Europa anerkannt ist, aber Du willst ja nicht, das die Besucher unaufmerksam werden, weil sie anfangen zu tuscheln.
-
Darstellungen von Alkohol und Zubehör (Bierflasche, Weingläser, Korkenzieher etc.) erwecken eventuell auch andere Assosziationen, als von Dir gewünscht.
Ohne Kenntnisse vom Produkt können wir natürlich nur allgemeine Tipps geben. Vielleicht versuchst du ja alkoholhaltige Glücksschweinchen oder Dessous zu verkaufen? dann würde sich die Strategie natürlich ändern…
Noch einen generellen Tipp:
Wenn man zB einen Baum zeigen will, nehme man eine Tanne oder Eiche und kommt den Besuchern nicht vermeintlich entgegen und zeige eine Palme - hiesiger,traditioneller wie auch moderner Lokalkolorit (auch in Form von Landschaft, Häusern, Nutzviehrassen, Trachten etc.) darf durchaus sein und kommt normalerweise gut an.
viele Grüsse, Sama
Hallo Zusammen,
ich habe gerade überraschend den Auftrag erhalten, eine
Firmen-/Dienstleistungs-/Produkt-Präsentation für ein
arabisches Publikum (in englischer Sprache) zu erstellen und
überlege, ob es kulturelle Besonderheiten gibt, die ich
berücksichtigen muss. Man beachte: Ich halte nicht den
Vortrag, sondern erstelle nur die Präsentationsfolien (arbeite
dafür allerdings zum Teil auch die Inhalte aus).
Ist ein arabisches Publikum eventuell an anderen Inhalten
interessiert als ein Nordeuropäisches? Habt ihr Tipps oder
Hinweise für die optische Gestaltung? Ist z.B. eine
rechts-links-Ausrichtung empfehlenswert, auch, wenn die Folien
nicht in arabischer Sprache sind? Gibt es Dinge, die unbedingt
vermieden werden sollten?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Schöne Grüße
Yasmin
