Wir haben beim Besuch unserer Großeltern, in Australien, ein Video gedreht. Ist natürlich alles in englisch. Möchte es gerne mit Untertitel versehen, bevor ich es der Verwandtschaft weiter gebe! Hoffe es kann mir wer weiter helfen.
lg. eder
also, es gibt viele programme um zu untertiteln. aber ich kenne keines bei dem du das mal einfach machen kannst. diese programme sind sehr kompliziert. wie lang ist das video? wenn du schon den deutschen text schreiben kannst, dann kann ich es für dich bearbeiten. das wäre mein angebot. wird natürlich diskret behandelt. ansonsten findest du anleitungen für subber auf unserer seite: www.tv4user.de
aber wie gesagt…nicht ganz einfach und schon die installation ist recht schwer, wenn man sich mit codecs usw. nicht auskennt! melde dich wieder…lg benny
Hallo,
schau mal da nach - es ist genau erklärt.
http://board.gulli.com/thread/639239-untertitel-fest…
viel Spass
Moin,
Untertitel werden zuerst in einer Subtitle-Datei erstellt.
Eine solche Subtitle-Datei z.B. im SRT-Format, kann z.b. DVDlab importieren, sieht dann so aus:
1
00:00:13,400 --> 00:00:14,400
Hier steht der eigblendete text
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Und hier der zweite text
3
00:00:16,600 --> 00:00:18,000
und noch ein dritter
Eine Untertitelung erfordert ein extremes Timing und ist mit einem Haufen Arbeit verbunden.
Eine gute anleitug findest du hier:
http://www.netzwelt.de/news/71390-anleitung-untertit…
gruss
Holger
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]