Hallo,
wenn ich mit AutoGK eine (nicht kopiergeschützte) DVD in Divx oder Xvid umwandle, funktioniert das ja wunderbar.
Aber wenn ich einen Untertitel benötige, weil an wenigen Stellen spanisch gesprochen wird, dann erscheint dieser Untertitel nicht in der AVI.
Überseh ich das was?
Gruß, Andi
Hi
wenn ich mit AutoGK eine (nicht kopiergeschützte) DVD in Divx
oder Xvid umwandle, funktioniert das ja wunderbar.
Aber wenn ich einen Untertitel benötige, weil an wenigen
Stellen spanisch gesprochen wird, dann erscheint dieser
Untertitel nicht in der AVI.
Überseh ich das was?
Der AVI Kontainer kann keine Softsubs haben (also ein- und ausschaltbare Untertitel), soweit ich weiß (obwohl ich schon von solche Fällen gehört habe). Du kannst Untertitel aber rein-enkodieren, werden dann ins Bild „eingebrannt“. Dafür musst du den richtigen Untertitelstream wählen.
Ein Möglichkeit warum es nicht geht, wäre es sind ‚erzwungene Untertitel‘ (forced subs). Hier hatte auch einer dieses Problem: http://forum.gleitz.info/showthread.php?t=23940
MfG
Lilly
Du kannst Untertitel aber
rein-enkodieren, werden dann ins Bild „eingebrannt“. Dafür
musst du den richtigen Untertitelstream wählen.
ja genau. „eingebrannt“ ist genau das, was ich will.
Ein Möglichkeit warum es nicht geht, wäre es sind ‚erzwungene
Untertitel‘ (forced subs). Hier hatte auch einer dieses
Problem: http://forum.gleitz.info/showthread.php?t=23940
Danke, les ich mir mal durch.
Gruß, Andi
also, ich hab die letzten Tage andere DVDs auch noch getestet.
z. B. waren das die DVDs von der Serie „The 4400“. Funktioniert. Keine Probleme.
Aber bei 2 Star Trek Filmen wie ST 1 und ST 5 (da brauch man UT wegen klingonisch) wird überhaupt kein UT in die AVI eingebrannt.
Bei „Last Samurai“ (UT wegen japanisch) ist es dasselbe Problem.
Hat einer von euch Rat?