Provinz Friesland ( Niederlande )

Sprachen Dialekt
#1

Hallo,

ich habe ein Problem das ich gerne klären würde:

ein Freund von mir lebt seit über 54 Jahren in Kanada. Im Alter von 14 Jahren ist er mit seinen Eltern von der Provinz Friesland (Leuuwarden )
( Holland) nach Kanada ausgewandert. Letztes Jahr war er zum erstenmal wieder in seiner alten Heimat zu Besuch.
Er spricht nur englisch und noch ein wenig friesisch …
Frage:
dieses niederländische friesisch ist doch ein eigener Dialekt ?
nicht vergleichbar mit dem deutschen friesisch ?
auch nicht vergleichbar mit holländisch ?
kennt irgendjemand von Euch ein Wörterbuch welches ebendieses friesisch ins englische übersetzt ?

Danke schon mal im Voraus

Gruß

Cindy

#2

Moin Cindy,

weil ich es ablehne, auf Wikipedia zu verweisen, denn das kann jeder Volldepp auch, biete ich Dir diese Seite an:
http://www.ned.univie.ac.at/publicaties/taalgeschied…

Gruß - Rolf

#3

Hallo, Cindy

an dieses hier kommst du wohl über die ISBN-Nummer:
http://www.fa.knaw.nl/fa/utjeften/Boekwinkel/ynhald-…

das hier ist einfacher zu bekommen - aber der Preis…!!!
http://www.amazon.de/Frisian-English-Dictionary-Frys… Buch anschauen

Hth und Gruß aus dem Waldviertel, jenny

#4

Hallo Jenny, Hallo Rolf

vielen herzlichen Dank für eure schnellen und hilfreichen Antworten.
Jenny, habe das Buch schon bestellt… ( nicht das um 133.-€ )…

Also nochmals
DANKE

Wolfgang

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

#5

Wiki-Deppen? (OT)
Hallo Rolf,

weil ich es ablehne, auf Wikipedia zu verweisen, denn das kann
jeder Volldepp auch, biete ich Dir diese Seite an:
http://www.ned.univie.ac.at/publicaties/taalgeschied…

… die du offensichtlich nicht in der Wikipedia verlinkt gefunden hast. Respekt!

Andererseits: Ich verlinke ständig auf die Wikipedia. Wer in der Wikipedia was sucht, der muss ja erst einmal den richtigen Begriff kennen, der dort zu suchen ist. Ein Volldepp kann das in aller Regel nicht. Allerdings hat Begriffelernen auch nichts mit Intelligenz zu tun, nur mit Fleiß und Aufmerksamkeit!

Im Moment bin ich in der Wikipedia beim Buchstaben „K“ :wink:

Gruß, Gernot

1 Like
#6

Hallo Rolf,

weil ich es ablehne, auf Wikipedia zu verweisen, denn das kann
jeder Volldepp auch, biete ich Dir diese Seite an:
http://www.ned.univie.ac.at/publicaties/taalgeschied…

… die du offensichtlich nicht in der Wikipedia verlinkt
gefunden hast. Respekt!

Weiß ich nicht, Gernot, ob das in Wikipedia verlinkt ist, denn ich lese Wikipedia nicht!

Gruß - Rolf

#7

Hi,

Weiß ich nicht, Gernot, ob das in Wikipedia verlinkt ist, denn
ich lese Wikipedia nicht!

Woher weißt du dann, ob das, was drin steht, gut ist?
Ich habe zu Wiki mindestens ebensoviel Vertrauen wie zu anderen Sites im Net. Bei Wiki hat man genauso wie bei anderen Sites die Möglichkeit nachzuprüfen und weiter zu recherchieren und sogar die Möglichkeit etwas zu ändern, falls einem Mist auffällt - was mehr ist, als auf vielen anderen Sites, wo einfach unreflektiert Müll steht.

Gruß
Elke

3 Like