Guten Abend,
ich bitte um möglichst korrekte übersetzung: es geht um den song der Gibson Brothers „que sera mi vida“. ich weiss nicht, wie hier das mit den urheberrechten und verlinken gehandhabt wird, deshalb stelle ich den text hier nicht rein.
Sollte sich jemand dennoch die mühe geben, wäre ich wirklich sehr dankbar.
Hi!
Also das Lied auf Spanisch, richtig heisst es:
„¿Qué será de mi vida?“
Und sinngemäß heisst es:
„Was wird aus meinem Leben?“
(Fällt mir gerade ein: Wörtlich ist es auch richtig so) ;o))
Schöne Grüße,
Helena
PS. Wenn du jetzt dir Frage stellen solltest, evtl. sagt man das in anderen Ländern anders (zB in den USA anders als in Spanien oder in El Salvador anders als in Paraguay -und so in den 22 Ländern wo Spanisch ofiziell ist): Nein, es ist überall gleich. ;o))
Hi Helena,
der UP möchte den ganzen Text übersetzt g
haben…und du sollst ihn dir auch noch selber suchen 
LG
Jo
Weil heute Sonntag ist:
wenn Sie gehen sollten, go, go, go, go, go,
Wenn du gehst, geh, geh, geh, geh, geh,
Wenn Sie sollten go, go, go, go, go, go,
wenn Sie gehen sollte, go, go, go, go, go.
Que sera mi vida.
Wie werde ich ohne deine Liebe leben
habe, wenn überhaupt, den du gehen sollst.
Que sera mi vida.
Wie werde ich meinen Weg allein zu finden bin,
wenn überhaupt, den du gehen sollst.
Wie kann ich wissen, was ich tun würde,
wenn ich wirklich war, dich zu verlieren, wenn es nicht wahr ist (wenn es nicht wahr ist)
Wie kann ich wissen, wie ich reagieren würde,
bevor ich auf die Tatsache
an gebrochenem Herzen stellen müssen.
Wenn Sie gehen sollten, go, go, go, go, go, …
Que sera mi vida, …
Wie kann ich dich Meilen entfernt sehen
Ich weiß zu gut wirst du jede Nacht und Tag jede Nacht und Tag
weiß man nie genau, was du hast
nur du das Gefühl es bedeutet eine Menge,
wenn es weg ist und verloren bleiben.
Wenn Sie gehen sollten, go, go, go, go, go, …
Que sera mi vida, … Que sera mi vida?
Lustig. trotzdem Danke.
Hi Jo,
der UP möchte den ganzen Text übersetzt g
haben…
Das war mir schon klar! ;o))
und du sollst ihn dir auch noch selber suchen
…und genau aus diesem Grund habe ich es nicht getan.
(Zugegeben, große Lust hatte ich auch nicht)
Schöne Grüße,
Helena