Jap, und jetzt versuch mal zu erklären wie eine handwarme
Batterie mit einem tausenden Kelvin Grad heißen Vakuum die
Temperaturdifferenz ausnutzt 
Durch Unterscheidung zwischen der Temperatur des „Vakuums“ und der des Strahlungsfeldes beim Aufstellen der Wärmebilanz. Dabei kommt nämlich heraus, daß der Wärmeaustausch zwischen der Sonde und dem interplanetaren Medium (den Sonnenwind lasse ich man beiseite) gegenüber dem Wärmetransport durch Strahlung vernachlässigbar ist.
Temperatur/Wärme im alltäglichen (nicht physikalischen)
Sprachgebraucht gibt halt nur Sinn auf Erden.
Auch da macht die Umgangssprachliche Bedeutung von Temperatur und Wärme nur bedingt Sinn. In einem Diskussionsboard zum Thema „Naturwissenschaften allgemein“ würde ich sie beispielsweise für deplaziert halten.
Aus dieser
Verwirrung rührt glaube ich auch die Ursprungsfrage.
Deshalb sollten wir besser nicht zu weiterer Verwirrung beitragen.
Mit dem Satz „Vakuum ist kalt“ meinte ich, dass ein
eingebrachter Satellit über Strahlungsverluste auskühlt, da
die innere Energie (=Wärme) langsam aber sicher abgestrahlt
wird. Bis er so kalt wie das Vakuum ist…
Das habe ich mir schon gedacht. Allerdings stellt sich dabei die Frage, wie kalt das Vakuum denn nun eigentlich ist und darauf gibt es leider mehrere korrekte Antworten von denen nicht alle zum gewünschten Ergebnis führen.