Liebe Wissenden,
wer erklärt mir die Redensart „Da beisst die Maus kein Faden ab“?
Und, wer kennt noch Redensarten, die er mir mitteilen kann? Nett wäre, wenn eine kurze Erklärung dabei ist (Habe die oben genannte Redensart ja auch nicht verstanden).
Vielen Dank!
Hallo,
wer erklärt mir die Redensart „Da beisst die Maus kein Faden
ab“?
das heißt soviel wie: Das steht fest.
Vermutlich ausführlicher:
http://www.altberliner.de/index.php?id=25&tt_products=1
Und, wer kennt noch Redensarten, die er mir mitteilen kann?
für den Anfang:
http://home.arcor.de/berger.chris/sw.html
Mit den Erläuterungen bin ich irgendwie nicht mehr so richtig weitergekommen.
Literaturvorschläge:
http://www.amazon.de/exec/obidos/search-handle-form/…
Gruß,
Christian
Link geht nicht
Dann halt mit den Suchbegriffen „geflügelte“ und „Worte“ bei Amazon suchen.
Hallo,
Und, wer kennt noch Redensarten, die er mir mitteilen kann?
Nett wäre, wenn eine kurze Erklärung dabei ist
schau mal auf http://www.redensarten-index.de/suche.php
Gruß
Kreszenz
Hallo!
wer erklärt mir die Redensart „Da beisst die Maus kein Faden
ab“?
Hier im Alpenraum hängt dieser Spruch mit dem Arbeitsablauf im Bauernjahr zusammen.
Am 17. März wird die Hl. Gertraud gefeiert und um diese Zeit wurden auch die winterlichen Arbeiten am Spinnrad eingestellt, die Arbeiten draußen begannen.
Wie der Spruch damit zusammenhängt, kannst du hier
http://www.sagen.at/doku/calendar/0317.htm
ausführlich nachlesen.
Grüße aus den zur Zeit wieder verschneiten 
( Bergen!
Helene
Lieber Esmiralder,
wer erklärt mir die Redensart „Da beisst die Maus keinen Faden
ab“?
Bedeutung: Das ist nicht zu ändern. Daran ist nicht zu rütteln.
Herkunft: Aesop-Fabel, Der Löwe und die Maus
Und, wer kennt noch Redensarten, die er mir mitteilen kann?
Nett wäre, wenn eine kurze Erklärung dabei ist (Habe die oben
genannte Redensart ja auch nicht verstanden).
Und guck mal hier - und selbst weitersuchen bitte mit google:
http://www.staff.uni-marburg.de/~naeser/ra-mat.htm
LG, MrsSippi
Ergänzung
Lieber Esmiralder,
um Dich nicht gar so knapp abzuspeisen, hab ich mich nochmal an den forumsbekannten, aber unbegreiflicherweise derzeit gesperrten Redensartenkenner direkt gewandt. Auch er hat auf die Fabel von dem Löwen und der Maus hingewiesen und auf den Röhrich verwiesen, wo sich der Text findet:
Denkbar wäre allerdings auch ein Bezug zu der Fabel vom Löwen und der Maus, die aus Dankbarkeit den gefangenen Löwen befreit, indem sie mit ihren Zähnen seine Fesseln zerbeißt (Aarne-Thompson 75):
Dann wird eine Fassung der Fabel von Aegidius Sadeler zitiert. Weiter sagt Röhrich aber einschränkend:
Wo diese Fabel in der deutschen Überlieferung vorkommt (z.B. in Steinhöwels Äsop, bei Burkard Waldis oder bei Aegidius Sadeler), ist indessen immer nur von ›Stricken‹ oder einem ›Netz‹, nicht von einem Faden die Rede. Auch paßt der gute Ausgang der Fabel, die den Löwen entkommen läßt, nicht zum Sinn der Redensart, die die Maus den Faden eben nicht abbeißen läßt. Zu dieser Erklärung würde das englische Sprichwort passen ›mouse in time may bite in two a cable‹.
Ansonsten bietet Röhrich ebenfalls die Hinweise auf Gertrud und die Mausefallen.
LG, MrsSippi