Ich weiß nicht, etliche Sprachtrainer und Bücher da etc., im Internet geguckt, aber wie bitte sage ich in Frankreich wenn ich getankt habe und bezahlen möchte idiomatisch korrekt
einmal Tanken an 11 (z. B.)
Danke und Gruß
Servus,
hier würde der vollständige Satz ein bissle merkwürdig wirken.
Im Vergleich zum Deutschen „ausführlich“ grüßen, immer mit Anrede, ist wichtig:
„Bonjour, Madame, (…)“
und dann bloß die Nummer der Säule - Vorsicht, Nummern sind im Französischen nicht feminin wie im Deutschen! Und immer das „bitte“ hintendran:
„Le onze, s’il vous plaît.“
oder
„Je voudrais bien payer le onze, s’il vous plaît.“
und am Ende Verabschiedung mit vielen schönen Rokokogirlanden:
„Au revoir, Madame, bon après-midi!“
Schöne Grüße
MM
hach, suuuuper, merci beaucoup, bon après-midi!
cordialement
Susanne
Tach MM,
könnstest Fanzose sein - in der Kultur die hier keiner vesteht.
Salut
Anguille
1 Like
Hallo,
und dann bloß die Nummer der Säule
Soweit d’accord
- Vorsicht, Nummern sind im Französischen nicht feminin wie im Deutschen!
Ich sage „La onze, svp“, weil es abgekürzt für „La pompe onze“ steht bzw. die Antwort auf die Frage „Quelle pompe?“ ist. Hat sich noch nie jemand darüber beschwert.
Gruß
Axurit
1 Like
Servus,
kann sich bei mir gut um eine gewaltsame Überkorrektur handeln, weil die generell femininen Nummern ein chronischer Fehler von mir sind. Ungefähr so, wie ich mich wegen der altvertrauten Blamasch’, Kurasch’, Schmierasch’ usw. immer daran vorbeizwingen muss, „-age“ genauso weiblich zu benutzen wie im Schwäbischen.
Schöne Grüße
MM
1 Like