Rein von oder raus aus

Hallo!
Den markierten Text verstehe ich leider nicht. Der Text ist mir als Ganzes rätselhaft und unverständlich. Ob jemand versteht, was der Autor insgesamt sagen will?

Danke sehr

(SZ) Gerade hat der Grünen-Politiker Konstantin
von Notz einen dermaßen wuchtigen,
in Ton und Botschaft gnadenlosen,
beina hemelnykesken Satz in die politische
Landschaft gestellt, dass man nicht umhin kann,
diesen Satz hier in seiner Gänze vorzulegen:
„Die schlechte Performance des
Bundeskanzlers, seine miesen Umfragewerte,
Erinnerungslücken bei Warburg
und seine Verantwortung bei Northstream2
werden durch unloyales Verhalten
und Missgunst in der Koa nicht geheilt werden.“
Wer zählt die Einschläge, wer misst
die Kraft der Volten und schließlich: Wer
entscheidet eigentlich, was eine gute und
was eine schlechte Performance ist? Performance
ist ein Begriff, der sein eigentliches
semantisches Soziotop vor einiger Zeit verlassen
musste. Ursprünglich bezeichnete
man als Performance eine oft verstörende
schauspielerische Darbietung, die, losgelöst
von anderweitigen Zusammenhängen,
mit ungewöhnlichen Mitteln ein neues
Bedeutungsfeld eröffnet. Eine der bedeutendsten
Protagonistinnen ist Marina
Abramović, die sich bei manchen ihrer Performances
Schmerzen zufügt und deshalb
sogar die Aufmerksamkeit des Deutschen
Ärzteblatts auf sich gezogen hat.
Der Abramović der deutschen Bundesregierung
ist womöglich Steffen Hebestreit,
der sich nach einer weiteren als schlecht
empfundenen Performance von Olaf
Scholz nicht von diesem, sondern von sich
selbst distanzieren musste. Der Regierungssprecher
attestierte sich eine
„schlechte Performance“,weil er nach dem
irren Holocaust-Satz des Palästinenserführers
Abbas nicht eingeschritten war, um
dem Bundeskanzler Gelegenheit zum empörten
Protest zu geben. Niemand würde
die geringe Qualität der Hebestreit’schen
Performance bestreiten, auch in der Bewertung
der Scholz’schen Performance gab es
kaum abweichende Ansichten. Aber was
zum Beispiel den Deutschen Aktienindex
angeht, da liegen die Urteilskriterien nicht
so greifbar im Verfügungsbereich wie in
der Politik. Zum Glück findet die Börsenkunde
für diese Zwecke Spezialbegriffe,
die Wohl und Wehe des Dax in einer angenehmen Schwebe halten:
„Rein von der Unter-
dem-Strich-Performance her war die
erste Jahreshälfte für den deutschen Aktienindex
Dax natürlich nicht gut“, schrieb
die Wirtschaftswoche so um die erste Jahreshälfte
herum.
Was von der Unterm-Strich-Performance
jenes Mannes zu halten ist, der am
vergangenen Sonntag in der Bahn saß und
einen Lieferservice beauftragte, ihm eine
Pizza an das Gleis im Bahnhof Fulda zu liefern,
ist klar: Er wurde aus dem Zug geworfen.
Aber seine Kühnheit, die Tür des ICE,
in der er stand, so lange zu blockieren, bis
die Pizza gekommen und der Bote bezahlt
ist, kann schon als gute Performance
durchgehen. Denn die allgemein schlechte
Performance der Deutschen Bahn hat ja
sonst weniger unterhaltsame Ursachen.

Hallo @Nadja.
Den markierten Text zerlege ich im Folgenden. Vielleicht hilft das beim Verstehen.

In dem von dir zitierten Text steht:

  • „Rein von der Unter-dem-Strich-Performance her war die erste Jahreshälfte für den deutschen Aktienindex Dax natürlich nicht gut“, schrieb die Wirtschaftswoche so um die erste Jahreshälfte herum.

Die Wirtschaftswoche ist eine Zeitung. Darin stand also der Satz

  • Rein von der Unter-dem-Strich-Performance her war die erste Jahreshälfte für den deutschen Aktienindex Dax natürlich nicht gut.

Die Performance ist im Finanzwesen die Wertentwicklung. Der Zusatz unter dem Strich bedeutet so viel wie insgesamt oder am Ende. Damit ist gemeint, dass der DAX zu Beginn und am Ende des Zeitraums (hier die erste Jahreshälfte) verglichen wird. Wenn die „Unter-dem-Strich-Performance“ in der ersten Jahreshälfte nicht gut war, dann heißt das einfach: Der DAX ist in der ersten Jahreshälfte gesunken.

Der Ausdruck unter dem Strich steht im DUDEN, Band 11 (Redewendungen) folgendermaßen erklärt: unter dem Strich bedeutet nach der Schlußrechnung, nach Abwägen der Vor- und Nachteile. Dort steht erklärt, die Wendung komme von dem Strich, der bei einer Additionsaufgabe unter die Summanden gezeichnet wird.

Die Wendung unter dem Strich ist gebräuchlich. Aber die Voranstellung mit den Bindestrichen, also hier das Wort Unter-dem-Strich-Performance ist unüblich.

Der zitierte Satz vereinfacht sich also zu

  • Rein von der Wertentwicklung her war die erste Jahreshälfte für den deutschen Aktienindex Dax natürlich nicht gut.

Ohne Bedeutungsverlust können wir die Worte umstellen zu dem üblichen Schema Subjekt-Prädikat-Objekt:

  • Die erste Jahreshälfte war für den deutschen Aktienindex Dax rein von der Wertentwicklung her natürlich nicht gut.

Jetzt sieht man die einzelnen Bestandteile des Satzes vielleicht klarer. Das Grundgerüst ist Die erste Jahreshälfte war nicht gut.

Das Wort natürlich bedeutet hier so viel wie selbstverständlich oder logischerweise. Der Autor erweckt den Eindruck, es sei klar, logisch und für jeden ersichtlich, dass die Entwicklung schlecht war.

Der Teil für den deutschen Aktienindex DAX führt aus, worauf sich das nicht gut, also schlecht, bezieht.

Der Zusatz von der Wertentwicklung her präzisiert weiter, inwiefern die erste Jahreshälfte schlecht war. Die erste Jahreshälfte war schlecht, weil der Wert des DAX sich verschlechtert hat, also gesunken ist.

Liebe Grüße
vom Namenlosen

Und diese Präzisierung wird durch das Wort rein noch einmal weiter präzisiert. Hier bedeutet rein so viel wie ausschließlich bezogen auf. Man kann das Wort rein also ersetzen durch einen Nebensatz wenn man sich ausschließlich auf … bezieht.

Damit erhalten wir in normalem Deutsch formuliert den Satz

  • Wenn man sich ausschließlich auf die Wertentwicklung bezieht, dann war die erste Jahreshälfte für den deutschen Aktienindex DAX selbstverständlich schlecht.

Die Teile Wenn man sich ausschließlich auf die Wertentwicklung bezieht und selbstverständlich wecken beim Leser den Eindruck, dass man die Zahlen auch unter anderen Gesichtspunkten lesen kann und die Entwicklung dann positiver beurteilt würde.

5 Like

vielen Dank! Das war aber eine ausführliche Erläuterung :wave:

1 Like

Dieses Thema wurde automatisch 30 Tage nach der letzten Antwort geschlossen. Es sind keine neuen Nachrichten mehr erlaubt.