Restaurant am Marktplatz auf italienisch

bonze · 14. November 2019 um 04:45

Restaurant = Ristorante
(Markt)Platz = Piazza

Ristorante … Piazza

Gert_Ekp_r · 14. November 2019 um 04:45

Il ristorante sulla piazza (del) mercato)

Claudia_Podehl · 14. November 2019 um 04:45

Ich verstehe die Fragestellung zwar nicht ganz, aber wenn es darum geht, den Begriff „Restaurant am Marktplatz“ zu übersetzen, dann folgendes:
Il ristorante nella piazza del mercato
oder
Il ristorante in piazza

Letzteres bedeutet, das Restaurant auf dem bedeutendsten Platz des Ortes, da wo man sich trifft

Ciao

Claudia

Gaby_Zeitler · 14. November 2019 um 04:45

MoinMoin,

ich schlage vor „il ristorante nella piazza“

ciao
Gaby

Sigrid_3247f8 · 14. November 2019 um 04:45

Hallo!
„Ristorante in Piazza …“ würde ich sagen (ohne Garantie )
Viele Grüße!

Ferdinand_TAVERNINI · 14. November 2019 um 04:45

Ristorante sulla piazza

Claudia_Lucia · 14. November 2019 um 04:45

Die Übersetzung für das Restaurant am Marktplatz lautet il ristorante in piazza

z. B. Ich empfehle Ihnen das Restaurant Da Giuseppe an der Piazza Bra.
Le consiglio il ristorante „Da Giuseppe“ in Piazza Bra.

Ernst_Roeggla · 14. November 2019 um 04:45

Hallo,

In der italienischen Umgangssprache lässt man das „piazza“ weg und sagt einfach „ristorante al mercato“ (Restaurant am Markt)
Ich hoffe dir geholfen zu haben.

freundliche Grüße

Nicola_M · 14. November 2019 um 04:45

ristorante sulla piazza del mercato

Brigitte_Guhle · 14. November 2019 um 04:45

Ristorante alla Piazza

Saluti
Brigitte

sandra_5de006 · 14. November 2019 um 04:45

ristorante sulla piazza

gioioso · 14. November 2019 um 04:45

Hallo,

Ristorante in Piazza del mercato
oder
Ristorante al mercato

Gruß
Gioioso

Morgenmuffel · 14. November 2019 um 04:45

il ristorante in piazza!

Anonym_2fd2e1a55048 · 14. November 2019 um 04:45

Hallo,
da gibt es einen hilfreichen Dienst von google Übersetzer, der sagt: il restaurante al mercato (Marktplatz) oder
il restaurante sulla piazza (Platz)

Ich möchte dich bitten, erstmal die gängigsten Hilfsmittel, die das Internet bietet, zu nutzen und wenn dort keine Hilfe gefunden werden kann, die „Gemeinde von wer weiss was“ zu bemühen. Bist du so gut?

Christina_fd6702 · 14. November 2019 um 04:45

Hallo Bonze,

also ehrlich gesagt, bei Präpositionen tu ich mich im Italienischen immer sehr schwer.
Marktplatz heißt piazza del mercato. Piazza heißt einfach nur Platz.
Ristorante sulla piazza del mercato auf dem Platz.
Würde ich sagen. Aber, wenn du das für offizielle Sachen brauchst, schreib lieber nochmal jemanden an.

Grüße
Christina

Katharina_269fea · 14. November 2019 um 04:45

Ristorante alla Piazza