Richtige Adresse auf Polnisch

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo!

Ich möchte den Eltern meiner ehemaligen Austauschschülerin aus Polen schreiben mit der Bitte, ihr einen Brief weiterzuleiten.
Leider sprechen sie kaum Englisch und mein Polnisch beschränkt sich auf 10 in Lautschrift gelernter Begriffe :smile:, werde es aber trotzdem versuchen…
Ich weiß nur absolut nicht, wie ich auf den Umschlag „Familie xy“ schreiben soll und mit dem, was das Wörterbuch zu Familie ausspuckt, kann ich nicht so viel anfangen:smile:
Kann mir jemand helfen?

Danke,
LIsa

#2

Hallo Lisa,

wenn der Brief an die ganze Family gehen soll, dann ‚Rodzina XY‘; wenn Dir Vornamen bekannt sind, kannst Du auch ‚Lieschen Müller & rodzina‘ scheiben. Das ist alles ohnehin halb so wild, weil in Polen die Post für gewöhnlich nach der Wohnungsnummer zugestellt wird (sprich: auf den Briefkästen stehen keine Namen).

Grüße

Renee

#3

Wenn Du ganz vornehm sein willst…
… dann schreibst Du:

Wielce Szanowna Rodzina XYZ

oder Szanowni Panstwo XYZ

:wink:
MfG

C.