Hallo,
wie der Titel schon sagt: Ich will rle-Untertitel aus der DVD in mkv übernehmen. Die Untertitel sind keine Extra-Dateien, sondern in den Film integriert.
Hab Folgendes probiert:
- MKVMerge: UT werden nicht angezeigt.
- Freemake Video Converter: UT werden angezeigt und angeblich übernommen, aber sie erscheinen im Player nicht (weder im VLC-Player noch im Standalone).
- DVDFab: Obwohl UT in allen 5 VTS-Dateien enthalten sind, werden in der Converter-Übersicht nur die UT der VTS_01_2 und VTS_01_3 angezeigt - in der Vorschau allerdings nicht. Und nach der Konvertierung hat gar keine der Dateien Untertitel (egal ob ich „Direkt ins Video rendern“ oder „In Datei remuxen“ einstelle).
Mache ich bei einem der Programme etwas falsch? Oder gibt es ein anderes unkompliziertes Programm, mit dem die UT-Übernahme funktioniert?