Hallo
Kann mir jemand den Satz erläutern und ihn anders formulieren, sodass ich ihn verstehen kann?
Ich danke euch
»Da kommt
dann am ersten Tag ein Typ, der dein Opa
sein könnte, legt dir den Arm um die Schulter
und erklärt, dass du Plakate zu kleben und
still zu sein hast.«
Sie sagt, sie wolle jetzt nicht von Sexismus
anfangen, »aber ein positives Role Model war
der Kerl auf keinen Fall. Nichts mit Empower -
ment«.
Hallo
Sie sagt, sie wolle jetzt nicht von Sexismus anfangen, „aber ein positives Vorbild war der Kerl auf keinen Fall. Er hat (mich) nicht unterstützt/motiviert.“
Gruß,
Steve
Danke! Sie meint mit „Empowerment“ Unterstützung?
Empowerment ist ein schwierig zu übersetzendes Wort, weil es mehrere Aspekte beschreibt.
Es enthält ja Power also Macht oder eher Handlungsmöglichkeit.
Empowerment beschreibt grob, jemand anderen in die Lage versetzten selbst/unabhängig zu handeln. Ein Einbeziehen in das Handeln einer Gruppe bzw. deren Entscheidungsprozesse.
Jemand, der sich Empowerment wünscht, möchte später selbst in der Lage sein zu handeln, so wie die Person, die ihm/ihr dieses Empowerment gegeben hat. Empowerment bedeutet daher auch einen, Teil der eigenen Macht/Handlungsfähigkeit abzugeben, damit andere lernen können, mit diesen (neuen) Möglichkeiten umzugehen.
Hoffe, das macht es einigermaßen verständlich.
Gruß,
Steve
Ja, Ich denke es jetzt verstanden zu haben
Grüße