Rosetta im Anflug

Hallo zusammen!

Ich habe DAS eben „entdeckt“
http://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/0,1518,51…
und bin etwas verwirrt:

Dass das „unbekannte Objekt“ einen zunächst auf 12000km geschätzten Durchgang machen würde, ist -denke ich- in Ordnung: Sei war ja noch etwas entfernt.

Aber jetzt wird es -meiner Meinung nach- widersprüchlich:

„In etwas mehr als 5000 Kilometer Entfernung wird „Rosetta“ am morgigen Dienstag mit einer Geschwindigkeit von 45.000 Stundenkilometern an der Erde vorbeirasen. Kurz vor 22 Uhr deutscher Zeit überfliegt sie in rund 530 Kilometern Höhe den Pazifik.“

Unter „vorbeirasen“ verstehe ich die kürzeste Entfernung zwischen Sonde und Planet.
Ich bin ja nicht ganz blöd, aber meine bescheidenen Geometriekenntnisse sagen mir GLEICHZEITIG, dass „HÖHE“ die kürzeste Entfernung zwischen Sonde und Erde darstellt. Also was denn jetzt? 5000 oder 530? Oder war damit Höhe über der Äquatorialebene gemeint? Oder nur ein Tippfehler und es sind am Ende 5300km?

Schon mal Danke!

Denis

Moin,

Der Betreiber, ESA, weiß es, was ihre Sonde tut. Spiegel hat 'nen Schreibfehler, 5300km ist die Entfernung der geringsten Annäherung an die Erde:
http://www.esa.int/esaCP/SEMLRA53R8F_Germany_0.html

Gruß,
Ingo