Hallo Gemeinde,
weiß jemand von Euch, woher dieser Ausruf kommt und was er übersetzt bedeutet?
Neugierig auf Eure Antworten wartet
Baby
Hallo, Baby,
„sapper“ und „sacker“ und ähnlich klingende Ausrufe, stammen fast stets von „Sakrament“ oder „sacer (lateinisch)“ oder „sacre (französisch)“.
Es ist also ein Fluch mit dem Wort „heilig“.
Sackradi! Sack Zement! Heiliger Strohsack! Sacklzefixhalleluja (hier ist noch ein „Kruzifix“ drin) sind ähnliche knappe Vermeidungen von offenen Flüchen.
Zu „sapperlot“ noch der Kluge:
_ sackerlot/sapperlot
Interjektion erweiterter Standardwortschatz obsolet (17. Jh.)Entlehnung.
Entlehnt aus frz. sacrelot, das eine Entstellung von frz. sacré nom (de Dieu) ist. Noch weiter geht die Entstellung zu sapperlot. Ähnlich Sackerment und Sapperment zu Sakrament._
Gruß Fritz
Danke, Fritz, dafür Stern!
…