Sarah’s got sweet mimics finde ich ein bisschen zu kalt. Danke. Johanna aka Bon
Hi,
"Guckt"ist hier das Problem. Wie guckt sie, ausser süß - lächelt sie, grübelt sie…
mimics ist übrigens komplett daneben.
Die Franzi
1 Like
ist aus der Sicht von ‚Männerfantasien‘ natürlich nur in einer einzigen Weise zu verstehen:
(beiläufig ein Song von den Schdauns, wo sich Mick Jagger noch richtig satt british anhört.)
Schöne Grüße
MM
4 Like
Das kann man so, wie’s in der Überschrift steht, gar nicht übersetzen, und die Formulierung im Englischen ist vom Kontext abhängig. „Sarah’s got sweet mimics“ ist - wie Franzi schon angemerkt hat - absolut daneben.
Gruß,
Eva
4 Like
Süße Grimasse oder so.
Sarah looks cute.
Definitiv nicht.
1 Like
Ich kann den Beitrag von MM nicht lesen.
Sarah hat drei Möglichkeiten:
A Sarah ist ein durch und durch süsser Fratz, sieht süss aus.
B Sie ist dauernd süss (hat ein liebes Gesicht)
C Sie ist im Augenblick dabei, mal besonders süss dreinzugucken.
A Sarah looks cute.
B Sarah has a sweet look (DeepL Translator)
C Sarah wirft mir einen süssen Blick zu
Sarah gives me a cute look (DeepL Translator)
Sarah guckt mich gerade jetzt süss an
Sarah is looking at me sweetly right now (DeepL Translator)
Triffts das besser?
1 Like
Hi,
B bezieht sich auf ihre Klamotten und makeup, Frisur.
Die Franzi
1 Like
Ja, da hast Du recht. Ist mir nicht besonders gut gelungen, das ganze.
1 Like
Vielen Dank.