Hallo!
Wie bewertet ihr den folgenden Satz?
Danke
Es gibt Dekaden, in denen passiert nichts, soll Lenin
gesagt haben. Und dann gibt es Wochen, in denen
werden Dekaden gemacht.
Als völlig verkorkst.
ZunĂ€chst: Wenn das tatsĂ€chlich ein wörtliches, deutsches (!) Zitat von Lenin ist, dann muĂ es in AnfĂŒhrungstriche gesetzt werden:
âEs gibt Dekaden, in denen passiert nichtsâ, soll Lenin gesagt haben. âUnd dann gibt es Wochen, in denen werden Dekaden gemacht.â
Das Weitere: In der gesprochenen Sprache gilt es als durchaus gelĂ€ufiges Stilmittel, einen Relativsatz als Hauptsatz zu formulieren. Dadurh wird die Aussage betont. Das spricht dafĂŒr, daĂ es tatsĂ€chlich ein wortwörtliches Zitat ist.
Wenn das aber ohne AnfĂŒhrungsstriche zitiert wird, dann mĂŒĂte es in indirekter Rede stehen. Dann aber natĂŒrlich im Konjunktiv und mit Relativsatzkonstruktion:
Es gebe Dekaden, in denen nichts passiere, soll Lenin gesagt haben. Und dann gebe es Wochen, in denen Dekaden gemacht werden/wĂŒrden.
GruĂ
Metapher
1 Like