Hallo!
Lese bei Wikipedia:
„Schiffstypen wie Containerschiffe oder Fährschiffe haben, bedingt durch Beladung und Bauart, oft einen unerwünscht hohen Gewichtsschwerpunkt, was eine zu geringe Stabilität zur Folge hätte. Um eine genügende Stabilität zu gewährleisten, wird eine hohe Beladung an Deck daher mit großen Ballastwasserkapazitäten, hauptsächlich in Doppelbodentanks, ausgeglichen. Die gegenteilige Situation findet sich beispielsweise bei Erzschiffen, die in der Regel im beladenen Zustand einen äußerst tief gelegenen Gewichtsschwerpunkt besitzen. Ein Schiff mit unerwünscht hoher Stabilität hat eine sehr kurze Rollperiode mit kleinen Rollwinkeln …“
Wieso unerwünscht hohe Stabilität? Ich dachte, Stabilität wäre wünschenswert? Aber ich habe keine Ahnung auf diesem Gebiet, nur muss ich mich im Rahmen einer Romanübersetzung mit dem Verhalten eines Autotransporters (Schiff) befassen und möchte keinen Fehler machen.
Gruß,
Eva