Schlurfen

[Firdevsii]

Hi…

Soviel ich weiss, nicht nur bei denen. Obwohl sich da auch
europäisches Verhaltensgut durch gesetzt hat. Niemand rülpst
und furzt zu Tische, was für ein unanständiges Verhalten

Oh, ich habe einen Verwandten, der sehr islamistisch orientiert und somit ein Verehrer der arabischen Kultur ist(was ja völlig o.k. ist).Und der rülpst extra gross, weil man es wohl bei den Arabern gerne macht.(grins)

Die Japaner machen das auch. Liegt aber daran, dass der Cay zu
heiss ist, man diesen jedoch genau deswegen trinken möchte und
um sich nicht zu verbrennen wird halt geschlürft. So hatte ich
es ebenfalls in der Türkei gelernt und eine türkische Freundin
(in D. aufgewachsen) ist mal ausgerastet, weil ihr das
Geräusch unangenehm war.

Ja, das macht man weil Cai allgemein heiss ist bei uns…Ich schlürfe sehr gerne aus den Genussgläsern mit der schmalen Taille (grins) und mein Freund aus Hamburg mittlerweile auch (lach)…

Welche sind das? Von Mama und Papa dürftest du zwei inne
haben. Oder hat einer von den beiden ebenfalls Eltern aus
unterschiedlichen Kulturkreisen?

Türkisch (meine Urgrosseltern stammen aus Georgien und sind im 19.Jh von dort aus eingewandert in die Türkei), georgisch (die Gene und bisserl Sprache und Folklore),Deutsch (bin hier geboren und aufgewachsen, abgesehen von neun jahren die ich zwischen dem 12. und dem 21. Lebensjahr in der Türkei war)

Ja, ja, das ist mein nicht vorhandenes deutsches
Besserwisser-Gen

Nicht vorhanden?Welche Gene sind das dann?

Gruss Firdevsii

Du klingst nach einer interessanten Person )))))))

Interessant?Naja,bin halt bisserl anders; anders im Umgang und in der Ausdrucksweise und registriere und interpretiere die Dinge etwas umständlich, was manche oft etwas verärgert (grins) .Werde aber immer besser, merke ich… (s. Frank Zappa :"Whe are the other People)

[Kruemel_7b390f]

Auch off topic!
Hi…

Oh, ich habe einen Verwandten, der sehr islamistisch
orientiert und somit ein Verehrer der arabischen Kultur
ist(was ja völlig o.k. ist).Und der rülpst extra gross, weil
man es wohl bei den Arabern gerne macht.(grins)

Sagt er vor dem Genuss der Lebensmittel „Bismillah“
und nach dem Rülpsen „El hamdülillah“ ?

Eine deutsche Freundin meiner Mutter war damals schockiert, als ich (damals 10 Jahre) nach dem Essen rülpste. Sie schaute zuerst mich ganz entsetzt und anschliessend neugierig meine Mutter an. Meine Mutter hingegen blickte ganz verwirrt zu mir und fragte: „Was?“ und ich antwortete „el hamdülillah“ und wurde von Mutti gelobt. Erst viele Jahre später erfuhr ich den Kulturunterschied. Heute wird nur noch heimlich in den eigenen vier Wänden gerülpst.

Ja, das macht man weil Cai allgemein heiss ist bei uns…Ich
schlürfe sehr gerne aus den Genussgläsern mit der schmalen
Taille (grins) und mein Freund aus Hamburg mittlerweile auch
(lach)…

Du hast also mit der „Cay Invasion in Germany“ begonnen? Soweit, so gut! Aber das sollte doch ein Geheimnis bleiben und nicht vor den Europäern breit getreten werden! Ne Fräullein, so nicht! Werde dich bei der geheimen Cay-Behörde melden! Basta!

Türkisch (meine Urgrosseltern stammen aus Georgien und sind im
19.Jh von dort aus eingewandert in die Türkei), georgisch (die
Gene und bisserl Sprache und Folklore),Deutsch (bin hier
geboren und aufgewachsen, abgesehen von neun jahren die ich
zwischen dem 12. und dem 21. Lebensjahr in der Türkei war)

Du warst länger in der Türkei als ich. Ich hatte 5 Jahre die Ehre oder das Dillemma. Wie mans halt nennen mag. Damals war ich 12 oder 13 Jahre alt, als ich in das Land zog. Hattest du eine angenehme Zeit? Wie kam es, dass du wieder zurück gereist bist? Sprichst du türkisch auch im Alltag? Als ehemalige Dolmetscherin/(simultan)Übersetzerin kommt mir diese Sprache sehr fremd vor. Erst Recht nachdem ich viele Jahre nicht mehr in dieser Sprache gesprochen habe.
Hoffentlich war ich nicht zu indiskret mit meinen Fragen

Ja, ja, das ist mein nicht vorhandenes deutsches
Besserwisser-Gen

Nicht vorhanden?Welche Gene sind das dann?

Das sind die Gene die bei mir aktiviert werden, welche genetisch nicht existieren

Du klingst nach einer interessanten Person )))))))

Interessant?Naja,bin halt bisserl anders; anders im Umgang und
in der Ausdrucksweise und registriere und interpretiere die
Dinge etwas umständlich, was manche oft etwas verärgert
(grins) .Werde aber immer besser, merke ich…
(s. Frank Zappa :"Whe are the other
People)

Deswegen habe ich deine Artikel auch anders interpretiert, als du es meintest. Wir Menschen sind halt manchmal alle gleich oder verschieden

Selamlar
Krümel

[Firdevsii]

Hi Kruemel…

Sagt er vor dem Genuss der Lebensmittel „Bismillah“
und nach dem Rülpsen „El hamdülillah“ ?

Ja genau so macht er es:

Du hast also mit der „Cay Invasion in Germany“ begonnen?
Soweit, so gut! Aber das sollte doch ein Geheimnis bleiben und
nicht vor den Europäern breit getreten werden! Ne Fräullein,
so nicht! Werde dich bei der geheimen Cay-Behörde melden!
Basta!

Naja, die kulturelle Durchmischung scheint begonnen zu haben…Nix mehr mit Leit"kültür" (grins)…

Du warst länger in der Türkei als ich. Ich hatte 5 Jahre die
Ehre oder das Dillemma. Wie mans halt nennen mag. Damals war
ich 12 oder 13 Jahre alt, als ich in das Land zog. Hattest du
eine angenehme Zeit?

Nicht immer…Ich kam dort nicht klar uns zog mich immer mehr zurück und wurde depressiv…

Wie kam es, dass du wieder zurück gereist

bist?

Habe mich dort nicht zuhaus gefühlt.Hier zwar auch nicht , aber hier bin ich freier…

Sprichst du türkisch auch im Alltag?

Ja…Vor allem im Job, da es sehr viele türkische Kunden sind die der Sprache nicht Herr sind…

Als ehemalige

Dolmetscherin/(simultan)Übersetzerin kommt mir diese Sprache
sehr fremd vor. Erst Recht nachdem ich viele Jahre nicht mehr
in dieser Sprache gesprochen habe.
Hoffentlich war ich nicht zu indiskret mit meinen Fragen

Nein…Du warst überhaupt nicht indiskret…
Du bist Türkin?Oder Halbtürkin?Habe ich dich richtig verstanden?

Gruss Firdevsii

[Kruemel_7b390f]

Erlebnisse mit der türkischen Kultur
Selaminhello Firdevsii (das i Pünktchen bitte wegdenken),

zuerst dachte ich unser Gespräch wäre offtopic, aber dann habe ich mir nochmal die Überschrift der Rubrik angeschaut und finde, dass es doch hierhin gehört. Sollte es nicht der Fall sein und dieser thread geschlossen werden, werde ich mich per mail bei dir melden.

Du warst länger in der Türkei als ich. Ich hatte 5 Jahre die
Ehre oder das Dillemma. Wie mans halt nennen mag. Damals war
ich 12 oder 13 Jahre alt, als ich in das Land zog. Hattest du
eine angenehme Zeit?

Nicht immer…Ich kam dort nicht klar uns zog mich immer mehr
zurück und wurde depressiv…

Bei mir war es auch das reinste Gefühlschaos. Die anfängliche Diskriminierung wegen Sprachmangels habe ich fast gut überlebt. Um die türkische Sprache perfekt sprechen zu können hatte ich mich sogar in meinen Gedanken eingeschränkt und mir verboten deutsch zu denken. Selbst mit den wenigsten Worten die ich anfangs hatte, versuchte ich meine Gedanken ins türkische zu trainieren. Positiv überrascht war ich über die poetische Ader der türkischen Kinder, negativ fiel mir aber ihr intrigantes Verhalten auf.

Dann war da noch die Sache mit der Sexualität. Einerseits strengstens verboten, wenn es ausserehelich passiert, aber zeitgleich florierte die Prostitution. Es war eine Schande als Verkäuferin zu arbeiten, aber die Mätresse eines Geschäftsmanns zu sein machte einen gleich zu einer ehrenwerten Dame. LOL! Zumindest habe ich das so in Ankara erlebt.

Wie kam es, dass du wieder zurück gereist

bist?

Habe mich dort nicht zuhaus gefühlt.Hier zwar auch nicht ,
aber hier bin ich freier…

Das kann ich nachvollziehen. Sehr gut sogar. Es gab eine Zeit da hasste ich die Türkei und plante meine Rückreise, als Tramperin, nach Deutschland. Irgendwann gewöhnte ich mich an dieses Land, als auch an seine kulturellen Regeln und war eine Mitspielerin. Bis irgendwann ein AuPair Job aus Österreich kam. Aber da ich nicht schon wieder ein neues Leben anfangen wollte lehnte ich ab. Meine Mutter flehte mich an und weinte. Ich wäre die einzige Chance wieder in die Freiheit zurück zu kommen. Also nahm ich das Angebot an. In Östereich bekam ich ein Visum für Deutschland und hin und her… irgendwann war ich dann wieder in old Germany. Mit immensen Sprachproblemen und einer türkischen Einstellung.

Sprichst du türkisch auch im Alltag?

Ja…Vor allem im Job, da es sehr viele türkische Kunden sind
die der Sprache nicht Herr sind…

Du bist irgendwo in der medizinischen Branche tätig. Habe das aus deiner Vika heraus gelesen.
Da wo ich wohne suche ich vergeblich nach Türken und bin froh, wenn ich alle paar Monate nach Leverkusen fahre und dort bei einem türkischen Supermarkt einkaufe. Dann stelle ich die blödesten Fragen nur um die Sprache zu hören und mein türkisch zum Besten zu geben Klingt erbärmlich, ist es auch )))

Hoffentlich war ich nicht zu indiskret mit meinen Fragen

Nein…Du warst überhaupt nicht indiskret…
Du bist Türkin?Oder Halbtürkin?Habe ich dich richtig
verstanden?

Meine Mutter ist Türkin, daher auch der Umzug nach Ankara, nachdem mein arabischer Vater starb. Bis dahin besuchten wir dreimal im Jahr meine Heimat. Wir sind 6 Geschwister und sprechen miteinander englisch, deutsch und türkisch.

Hast du auch Geschwister? Wenn ja, sind sie in der Türkei geblieben oder auch mit dir ausgereist?

Liebe Grüsse
Krümel

[Eckard_e197c8]

Hallo Krümel und Firdevsii,
spannend, Euer Erfahrungsaustausch.
Ich hoffe nur die Moderation lässt ihn weiter zu, ich empfinde ihn als Bereicherung und vollkommen im Sinne dieses Brettes.
Danke
Eckard

[Firdevsii]

Ooohh…Sorry…
Sollen wir lieber privat mailen?Oder ist es wirklich ok?

Gruss Firdevsii

[Firdevsii]

zuerst dachte ich unser Gespräch wäre offtopic, aber dann habe
ich mir nochmal die Überschrift der Rubrik angeschaut und
finde, dass es doch hierhin gehört. Sollte es nicht der Fall
sein und dieser thread geschlossen werden, werde ich mich per
mail bei dir melden.

Hi…Upss Und ich plappere einfach so dahin…Hoffe es ist ok.Denn ich finde es sehr spannend.Hoffe wir machen uns nicht allzu breit hier.

Bei mir war es auch das reinste Gefühlschaos. Die anfängliche
Diskriminierung wegen Sprachmangels habe ich fast gut
überlebt. Um die türkische Sprache perfekt sprechen zu können
hatte ich mich sogar in meinen Gedanken eingeschränkt und mir
verboten deutsch zu denken. Selbst mit den wenigsten Worten
die ich anfangs hatte, versuchte ich meine Gedanken ins
türkische zu trainieren. Positiv überrascht war ich über die
poetische Ader der türkischen Kinder, negativ fiel mir aber
ihr intrigantes Verhalten auf.

Ja,die Kinder sind tooootal anders gewesen als wir…Muss mit den Bedingungen dort zusammenhängen.Denn wir haben ja alles gehabt hier in Deutschland und mussten nie so früh Verantwortung übernehmen.Ich war damals 12J und verglichen mit den kleinen Schlitzohren ein naives Häschen!Ich kam mir immer so doof vor, wenn ich mit denen zusammen war.Ich dachte mir immer:"Woran die so denken!"Da zog ich mich eben zurück…

Dann war da noch die Sache mit der Sexualität. Einerseits
strengstens verboten, wenn es ausserehelich passiert, aber
zeitgleich florierte die Prostitution. Es war eine Schande als
Verkäuferin zu arbeiten, aber die Mätresse eines
Geschäftsmanns zu sein machte einen gleich zu einer
ehrenwerten Dame. LOL! Zumindest habe ich das so in Ankara
erlebt.

Jaja…War wäre aus den türkischen Männern geworden wenn es nicht die Bordelle gegeben hätte!!!Denn heiraten wollen die ja nur Jungfrauen diese Machos! *grrr* Nicht mit mir ey…Ich gönne mir alles was schön ist und mir guttut.Auch Lieben gehört dazu!

Das kann ich nachvollziehen. Sehr gut sogar. Es gab eine Zeit
da hasste ich die Türkei und plante meine Rückreise, als
Tramperin, nach Deutschland. Irgendwann gewöhnte ich mich an
dieses Land, als auch an seine kulturellen Regeln und war eine
Mitspielerin. Bis irgendwann ein AuPair Job aus Österreich
kam. Aber da ich nicht schon wieder ein neues Leben anfangen
wollte lehnte ich ab. Meine Mutter flehte mich an und weinte.
Ich wäre die einzige Chance wieder in die Freiheit zurück zu
kommen. Also nahm ich das Angebot an. In Östereich bekam ich
ein Visum für Deutschland und hin und her… irgendwann war
ich dann wieder in old Germany. Mit immensen Sprachproblemen
und einer türkischen Einstellung.

Hey, hast ja einiges durchlebt…Und drei Sprachen!!! *bewunderung*

Du bist irgendwo in der medizinischen Branche tätig. Habe das
aus deiner Vika heraus gelesen.
Da wo ich wohne suche ich vergeblich nach Türken und bin froh,
wenn ich alle paar Monate nach Leverkusen fahre und dort bei
einem türkischen Supermarkt einkaufe. Dann stelle ich die
blödesten Fragen nur um die Sprache zu hören und mein türkisch
zum Besten zu geben Klingt erbärmlich, ist es auch )))

Nein!!Immer nur trauen!Ich trau mich z.B. nie mit englisch mit dem Ergebniss dass es schlechter wird…Wir können uns ja austauschen auf türkisch per Mail wennst magst…

Meine Mutter ist Türkin, daher auch der Umzug nach Ankara,
nachdem mein arabischer Vater starb. Bis dahin besuchten wir
dreimal im Jahr meine Heimat. Wir sind 6 Geschwister und
sprechen miteinander englisch, deutsch und türkisch.

Hast du auch Geschwister? Wenn ja, sind sie in der Türkei
geblieben oder auch mit dir ausgereist?

Ich habe hier noch nen älteren Bruder…(und ich bin froh so nen tollen Bruder zu haben!Ja richtig stolz auf ihn und seinen erfolgreichen Pragmatismus und Bemühungen zur Völkerverständigung!)

Und einen jüngeren Bruder; der lebt in der Türkei,und ist Schauspieler…Meine Eltern sind mittlerweile auch dort…

So nun warten wir vielleicht besser die Reaktionen hier ab bevor wir weiterratschen (grins)

Ist ja richtig spannend…

Reist du ab und an in die Türkei zum Urlaub?

Gruss Firdevsii

[Jessica_45d457]

Team: Aber nicht doch!
Hallo Firdevsii,

schade, dass ihr aufgehört habt.

Sollen wir lieber privat mailen?

Bitte nicht.

Oder ist es wirklich ok?

Definitiv: Ja!

Freue mich auf die Fortsetzung,
viele Grüße
Jessica

[Firdevsii]

Hi!

Ohh…Danke…

Gruss Firdevsii…

[simran_29f01b]

Hallo Firdevsii,
Hallo Krümel,
habe gerade mit sehr viel Begeisterung eure Posts belauscht ;o)
Sehr interessant. Zum Ausgangspost ist mir dann noch etwas eingefallen. Mein Großonkel hat nach einem guten und reichlichen Essen immer gesagt: Warum rülpset und furzet ihr nicht, hat es euch nicht geschmacket? Er erklärte dann immer, das wäre ein Zitat von Martin Luther. Obs stimmt - keine Ahnung aber ich fand das als Kind immer herrlich…Geschlürft hat er seinen Kaffee oder Tee übrigends auch gerne, das ist in Wuppertal recht oft zu hören ;o)

LG
Simran