Kennt jemand den plattdeutschen Begriff für „Schnäppchen“? Gibt es dieses Wort überhaupt auf Plattdeutsch?
Danke!
Nein, eine direkte Entsprechung gibt es nicht.
Was es gibt, wäre zum Beispiel das Wort „goodkoop“. Das bedeutet in etwa „seinen Preis wert, günstig“.
Welcher Dialekt?
Nordfriesisch bzw. Ostfriesisch
Moin, moin!
Nordfriesisch bzw. Ostfriesisch
Friesisch ist eine eigenständige Sprache,
Plattdeutsch ist ein Dialekt.
In Friesland wird hochdeutsch, friesisch und auch plattdeutsch gesprochen…
Mit freundlichen Grüßen
Dino
Hallo,
ein Schnäppchen ist ja etwas, das man günstig erwirbt.
Auf platt sagt man : för een Appel un een Ei
Also : für einen Apfel und ein Ei (gekauft)
Oder : Dat ist een prieswart Saak
Ein Sonderangebot ist ‚Lockwoor‘ (also Lockware)
Wortwörtlich ein ‚Schnäppchen‘ gibt es nicht.
Schnappen ist allerdings ‚snappen‘ oder ‚togriepen‘ - vielleicht könnte man sich das Schnäppchen daraus ableiten?
Da die Verkleinerung ‚chen‘ im Plattdeutschen eher unüblich ist, würde man eher sinngemäß zusammensetzen.
So vielleicht : een Duselsnapp ( ein Glücksschnapp) oder een günstige Togriep (ein günstiger Zugriff)
Es grüßt
Yvisa