Hallo!
sind „schnauben“ und „schnaufen“ in diesem Text austrauchbar? Oder wird „schnauben“ nur für die Tiere verwendet?
„Trouble“ ist der Name des Hundes:
Winner geht nach draußen. Trouble
kommt schnaubend angetrabt, sie
streicht ihm über die Nase. »Was gibt
es Schöneres?«, sagt sie.
Schnaufen ist für mich „angestrengtes atmen“,
Schnauben der Versuch eine Flüssigkeit oder einen Fremdkörper durch stoßartiges, heftiges ausatmen aus der Nase zu entfernen.
Schnaufen kann man durch Mund und/oder Nase, Schnauben kann man nur mit der Nase.
Bei Pferden ist Schnauben auch eine Art Gefühlsäußerung.
Nicht nur bei Pferden. Andere Tiere (und Menschen) machen das ja auch.
dann sind beide Ausdrücke doch irgendwie austauschbar.
Wenn durch die Nase geatmet wird, sind die zwei Ausdrücke austauschbar
Wenn nur durch den Mund geatmet wird, kommt nur „schnaufen“ in Betracht.
Ist das korrekt?
Grüße
Nein, denn Du kannst durch den Mund ein- und ausatmen, schnauben kannst Du aber nur indem Du Luft durch die Nase ausstößt.
Der Unterschied ist auch: atmen ist lebensnotwendig, schnauben nicht.
Jein. Es ist halt der gleiche Vorgang (starkes, geräuschvolles Atmen durch die Nase), aber ‚schnauben‘ dient hauptsächlich der Kommunikation. Man kann beispielsweise vor Wut, aber auch vor Freude schnauben. Oder wenn man was Lustiges gelesen hat 
In deinem Beispiel ist das Schnauben die Begrüßung durch den Hund und nicht das Ergebnis einer körperlichen Anstrengung. Man könnte die Begriffe also austauschen, aber dann wäre die Bedeutung eine andere.
Atmen besteht aus ein- und ausatmen, Schnauben ist nur mehr oder weniger heftiges luftausstoßen durch die Nase (nicht zwanghaft wie niesen) und kann nicht durch lufteinholen erzeugt werden.