Schwäb.: "Haidl" (Faserhanf-Verarb.), 1900

[Renardo]

Hallo zusammen;

in einer Handschrift aus dem Jahr 1900 beschreibt der Verfasser die manuelle Verarbeitung von (Textil-)Hanf in einem Dorf auf der Schwäbischen Alb.
Bei der Schilderung des Hanf-Brechens findet sich folgende Passage:

Die dabei entstehenden Hände voll Werg heißen „Haidl“; […]

[„Werg“ ist die Bezeichnung für die beim Hanfbrechen abfallenden, kurzfaserigen Hanffasern, die aufgrund ihrer minderen Qualität nur als Polster- oder Abdichtmaterial Verwendung fanden.]

Der Begriff „Haidl“ ist mir völlig unbekannt, ich konnte hierzu bisher auch nirgendwo eine passende Erklärung finden.

Vielen Dank im Voraus für Eure Ideen!

Es grüßt
Renardo

[Kreszentia]

Hallo, Renardo,

@Renardo

Die dabei entstehenden Hände voll Werg heißen „ Haidl “; […]

Der Begriff „Haidl“ ist mir völlig unbekannt

im Grimm steht unter „Hede“:

HEDE, f. stuppa, werg, ein niederdeutsches wort, von dem aber auch die hochdeutsche form sich vereinzelt findet: stuppa heide, heid, hede
[…]
… etymologisch hat hêde, heide zu heide loca inculta, silva keine beziehung; es geht vielmehr, indem es sich dem sinne nach mit werg, ahd. âwirchi, später ewerch, abwerg … als vom flachse durch arbeiten entferntes, gesondertes, deckt, auf eine einfachere form der wurzel skid, goth. skaidan, ahd. sceidan scheiden zurück …

hêde, hochd. heide heiszt demnach eigentlich die abscheidung, und kehrt mit diesem grundbegriffe, nur anders gewendet, im bairischen wieder: die haid, unrat, abfall, auskehricht, unreinigkeit.

Siehe auch Schmeller:

… und hier → § 221

Gruß
Kreszenz

[Renardo]

Hallo Kreszenz,

wieder einmal: Vielen herzlichen Dank!
Das hilft mir sehr!

Ich war bei meiner Suche auf einen Holzweg geraten:
In Hermann Fischers „Schwäb. Handwörterbuch“ findet man „Haitl“ (aus „Hal[b]te[i]l“ = „Hälfte“).
Das passte zwar lautlich, machte aber inhaltlich im gegebenen Kontext überhaupt keinen Sinn.

Beste Grüße
Renardo