Hallo zusammen,
ich bin verzweifelt auf der Suche nach einer schwedischen oder norwegischen Übersetzung von „Die Sterntaler“, ein Märchen der Gebrüder Grimm. Auf Dänisch scheint es zu existiren und auch in anderen Sprachen habe ich es gefunden, leider nicht auf schwedisch oder norwegisch. Könnt ihr mir weiter helfen?
Hej,
das Märchen existiert in jedem Fall in beiden Sprachen. Auf Schwedisch wurde es als „När det regnade guldslantar“, auf Norwegisch als „Stjernedalerne“ veröffentlicht. Vermutlich sind daneben in den letzten Jahrzehnten und Jahrhunderten noch weitere Übersetzungen oder Übertragungen entstanden. Einziger Haken für Dein Anliegen: Es existiert – soweit ich das überblicken konnte – keine frei zugängliche Digitalversion der Werke. D.h. Du müsstest eine deutsche Bibliothek auftreiben, die Dir das jeweilige Buch über Fernleihe besorgt, oder ggf. eine nette schwedische/norwegische Bibliothek, die Dir die entsprechenden Seiten einscannt und schickt…
Gruß,
Stefan
Hallo.
Hier http://www.grimmstories.com/ findest du die bekanntesten Grimm-Märchen auf Deutsch und in anderen Sprachen, auch Dänisch.
Eine norwegische Internet-Version habe ich nicht gefunden. Die Inhaltsliste des Werkes „Det Store norske barneverket Hugin & Munin“ Band 5 http://www.bibliotek.info/index.php?cat=20723&visbok… , wiedergegeben als Bibliotekinfo, zeigt die Titel „Stjernedalerne“, aber als Papierbuch.
Bis ungefähr das Jahr 1917 war die Norwegische Schriftsprache gleich oder fast gleich der Dänischen. Dänische Bücher wurden in Norwegen in Original gelesen. Die erwähnte norwegische Übersetzung ist vermutlich später ausgearbeitet, oder es handelt sich um eine Bearbeitun der Dänischen.
Beste Grüsse,
TR