hallo,
weiß bitte jemand wie man auf schweizerdeutsch „zähne putzen“ sagt.
zahn heiß zaa, das habe ich schon gefunden. aber miur fehlt putzen.
Vielen Dank im Voraus A.
Hallo Astrachen
Zürichdeutsch: Zähbutze
Slang (Zürich): Töggel poliere
Berndeutsch: Zängbutze
Gruss
Heinz
In Basel –
… heisst es: d Zeen buzze
(Das d ist der eingekürzte Artikel «die», der
wegen der schwierigen Konstellation natürlich eher
verschluckt wird.)
Gruss Rolf
Das… mein Lieber…
… heisst es: d Zeen buzze
… hast Du aber nicht mit dem Suter kontrolliert, oder ? *fg* ISBN:385616071X Buch anschauen
Das haisst denn: Zeen butze… oder sid wenn kann e Baasler e doppel-z uspreche ? (Oder seit wann kann ein Basler ein doppel-z aussprechen ?)
(Das d ist der eingekürzte Artikel «die», der
wegen der schwierigen Konstellation natürlich eher
verschluckt wird.)
Bi uns nid (Bei uns nicht). Aber mir wänn jo do niemer vergelstere, oder ? 
Schmutz uf die nasse Fiess
Y.-
ertappt!
… hast Du aber nicht mit dem
Suter kontrolliert, oder ? *fg*
Stimmt, meine Liebe!
Allerdings war das kein Versehen, sondern bare
Willkür, oder so etwas wie «künstlerische
Freiheit»: ich finde es ein Bizzeli (sic!)
neckischer und dennoch nicht schlechter lesbar.
Ich gebs auch zum Vorherein zu: Das passt
schlecht zu meinem sonstigen eher sturen
Festhalten an Suter’schen Schreibregeln, z.B.
der Differenzierung der offenen und
geschlossenen Vokale.
Demensprechend juckt es mich, hier den roten
Stift anzusetzen:
oder sid wenn kann e Baasler e
doppel-z uspreche?
«Syt wenn kaan e Baasler e Doppel-Z usspräche?»
wäre wohl korrekter, wobei
es für «aussprechen» sowieso kein originär
mundartliches Pendant gibt.
Zum Inhaltlichen: Stimmt, ein italienisches
Doppel-Z ist noch etwas gaanz anderes. Aber
wieso sollte ein Basler das dort, wo es
hingehört, nicht hinkriegen?
Schmutz uf die nasse Fiess
Den hab ich noch nie gehört – ich rätsle noch,
ob mehr nett oder eher frotzelnd gemeint …
Grüsse
Rolf