Mann, was für ein komischter Text… Finde ich jedenfalls, aber es haben ja nicht alle den gleichen Geschmack.
Also, ich versuch’s mal, bin ja des Schweizerdeutschen mächtig. Etwas Tödliches gibt es in dem Text übrigens wirklich nicht.
Es geht eher um eine (zerbrochene) Liebe.
So, hier der Text (klingt teilweise in Deutsch besch…, aber was soll’s):
will mir einer sagen was MIR der text hier nicht preisgeben
wollte?
Ich versuch’s mal…
ueee phenomden bei seite
???
s cha so schwer sii ich erchlärs dir uououo
Es kann schwierig sein, aber ich erklär’s dir
Refrain
s tuet mer leid ich cha nüt defür
Es tut mir Leid, ich kann nichts dafür
cha nüme mit dir gah mues jetzt eleige si sorry
Kann nicht mehr mit dir gehn, muss jetzt aleine sein, sorry
s tuet mer leid ich cha nüt defür
Es tut mir Leid, ich kann nichts dafür
du muesch mi ga lah au wennd eleige bisch
Du musst mich gehn lassen, auch wenn du allein bist
wie isch das namal gsi wo mir euis kenneglernt hend ich bi
Wie war das damals, als wir uns kennen lernten? Ich war
damals de gsi für de du gschwärmt hesch
damals der, für den du geschwärmt hast
ich ha din name ghört und ich han i dir en stern kennt wo
Ich hörte deinen Namen, und du warst für mich ein Stern, der
heller glüchtet het als alli zämä dobe im firnament
heller leuchtete als alle do oben im Firmament
mir hend gredet über die sache wo du so gern hesch du hesch
Wir sprachen über Dinge, die du so sehr magst, du hast
mir verzellt du wettsch en maa wo 5 stern het i mir hesch en
mir erzählt, du möchtest einen „5-Sterne-Mann“. In mir hast du einen
gfunde mir hend wunderbar zämä glebt bis ich usegfunde han mir
gefunden. Wir lebten wunderbar zusammen, bis ich merkte, dass wir
hend vill z fescht zämäklebt
zu oft zusammen waren (wörtlich übersetzt: „zusammen geklebt haben“).
2x refrain
du hesch mich gern gha für die sache wo ich guet chan du hesch
Du liebtest mich für die Dinge, die ich gut kann. Du hast mich dafür
mich defür bewundret dass ich muet han und ich bi stolz gsi i
bewundert, dass ich mutig bin, und ich war stolz, in
dir e frau e schwöschter und muetter z ha als maa zrugg cho
dir eine Frau, eine Schwester und eine Mutter zu haben, als Mann zurück zu kommen,
wenn ich zu dir als bueb gah doch irgendwenn mal hemmer beidi
wenn ich als Junge zu dir gehe. Doch irgenwann hatten wir Beide
den gnueg gha mich hend die sache won ich mache nöd in rueh
genug. Die Dinge, die ich mache, haben mich nicht in Ruhe
gla han immer öfters wiedermal eleige sache unterna probiert
gelassen. Habe immer öfter wieder mal alleine Dinge unternommen,
dir das z zeige doch du hesches nöd zuegla
dir das zu zeigen, doch du hast es nicht zugelassen.
und wie ich jetzt läbe und so hoff ich für dich es sind
Und wie ich jetzt lebe und so hoff ich für dich, es sind
errinerige da ja wenn ich dich gseh wie du jetzt läbsch und so
Erinnerungen da. Ja, wenn ich dich jetzt sehe, wie du jetzt lebst und so,
den bin ich froh niemrt hett mer d bilder weggna
dann bin ich froh. Keiner kann mir die Bilder wegnehmen.
1x refrain
s tuet mer leid du muesch mi ga lah
Es tut mir Leid, du musst mich gehn lassen.
ich cha der nüme na gah neinei s isch ziit zum gah
Ich kann dir nicht mehr folgen, es ist Zeit zu gehen.
wie isch das namal gsi wo mir euis kenneglernt hend ich bi
Wie war das damals, als wir uns kennen gelernt haben? Ich war
damals de gsi für de du gschwärmt hesch
damals jener, für den du schwärmtest.
ich ha din name ghört und ich han i dir en stern kennt wo
Ich hörte deinen Namen, und ich kannte in dir einen Stern, der
heller glüchtet het als alli zämä dobe im firnament
heller leuchtete als alle da oben am Firmament.
mir hend gredet über die sache wo du so gern hesch du hesch
Wir haben geredet über die Dinge, die du magst. Du hast
mir verzellt du wettsch en maa wo 5 stern het i mir hesch en
mir erzählt, du möchtest einen „5-Sterne-Mann“. In mir hast du ihn
gfunde mir hend wunderbar zämä glebt bis ich usegfunde han mir
gefunden. Wir haben wunderbar zusammen gelebt, bis ich heraus gefunden habe,
hend vill z fescht zämäklebt
dass wir zu oft zusammen waren.
2x refrain
s tuet mer leid du muesch mi ga lah jaja
Es tut mir Leid, du musst mich gehn lassen. Ja, ja.
cha dir nümä na gah niemals nenei jetzt isch schluss
Kann dir nicht mehr folgen. Nein, nein. Jetzt ist Schluss.
find ich jedenfalls…
(Bei uns Bernern heisst das Ding übrigens „Täfeli“).