Hallo und Hi und Guten Tag und Sehr geehrte Professoren,
schon wieder habt Ihr Rot eingeschaltet, als ich die Verkehrsregeln der deutschen Sprache, aus Unkenntnis und Sprachgefühllosigkeit verletzt habe, vielen Dank dafür.
Da die deutschen Sprache bekanntlich eine schwere Sprache ist, habe ich noch eine Frage und zwar:
In welchen Situationen sind die Wörter „schwer“ und „schwierig“ austauschbar?
z.B. schwere Sprache = schwierige Sprache?
Mit freundlichen Grüßen
und Anerkennung
Wladimir
Auch hallo.
Hallo und Hi und Guten Tag und Sehr geehrte
rofessoren,
OH, zuviel der Ehre 
schon wieder habt Ihr Rot eingeschaltet, als ich die
Verkehrsregeln der deutschen Sprache, aus Unkenntnis :und
Sprachgefühllosigkeit verletzt habe, vielen Dank dafür.
Wäre es besser, wenn ein deutscher Muttersprachler russische Töne von sich geben würde ?
In welchen Situationen sind die Wörter „schwer“ und
„schwierig“ austauschbar?
z.B. schwere Sprache = schwierige Sprache?
Normalerweise wird ‚schwer‘ in Zusammenhang mit einem Gewicht verwendet: http://www.zoll.de/z1_bilder/a1_zollmuseum/gewicht.jpeg
Z.B.: ‚ein schwerer Sack‘ aber nicht ‚Der Sack ist schwierig‘. Wenn, dann ‚Der Sack ist schwierig zu bewegen‘.
Aber in vielen Situationen kann man schwer und schwierig synonym verwenden und wird verstanden. Es ist also schwer(er)/schwierig(er) zu sagen, wo man diese Wörter nicht verwenden kann 
Am Rand bemerkt: diese junge Dame sucht einen russischen Satz -> http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarticl…
mfg M.L.
Hallo Wladimir.
M.L. hat das schon zutreffend erklärt. In vielen Fällen macht die Umgangssprache keinen Unterschied. Es wird aber öfter ‚schwer‘ an Stelle von ‚schwierig‘ verwendet als umgekehrt.
Allgemein auf Tätigkeiten bezogen kann man sagen, dort wo man Muskeln und einen breiten Rücken haben muss ist eine Tätigkeit ‚schwer‘ zu verrichten. Wenn Fingerspitzen und Geschick erforderlich ist, ist die Arbeit schwierig.
Ähnliche Bedeutungen zu ‚schwer‘: mühselig, ermüdend, aufreibend
Ähnliche Bedeutungen zu ‚schwierig‘: kompliziert, heikel, diffizil
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Berresheim
