Hallo Leute!
Ich schriebe zur Zeit eine Arbeit zum Thema „Scooter-Tuning“.
Mal eine Frage an Euch:
--> Was würdest ihr unter einem Scooter verstehen?
Scooter (engl.) meint ins deutsche übersetzt „Roller“. Spricht man jedoch über Scooter, so hat (so würde ich behaupten) jeder sofort ein ganz bestimmtes Zweirad im Kopf, dass die Jugend gerne tunt und damit durch die Gegend fährt (bspw. Peugeot Speedfight).
Wenn es jedoch nach der Übersetzung „Roller“ geht, so dürfte jeder beliebige Zweirad bis zu einer BbH von 45 Km/h und 50 ccm Hubraum gemeint sein (also alle Kleinkrafträder).
Es ist wichtig, dass ich da eine ganz genaue begriffliche Trennung schaffe.
Mein Freund GOOGLE konnte mir leider keine Abhilfe verschaffen.
Über eine schnelle Hilfe wäre ich SEHR dankbar.
LG Tok91