Seamonkey 2.38 unter Puppy Linux

Moin Moin,
ich habe einen älteren Lap Top mit Precise Puppy beglückt - bei
Win7 sah ich nur noch den sich drehenden Wartekreis oder man stirbt an
Updates. Das Puppy rennt sehr gut - ich spreche zwar recht gut Englisch - hätte ein paar Dinge gern in „Deutsch“. Bitte versteht die Kritik nicht falsch - es ist lieb gemeint
alles erklären zu wollen aber dadurch kommen viele eigentlich gar nicht
so komplizierte Dinge noch zu fachchinesisch rüber und man bleibt
irgendwo fustriert hängen.

Zum Prob - Puppy kommt mit dem Seamonkey Browser 2.19 daher und
die „install“ App zeigt auch keine neuere Version an. Also 2.38
heruntergeladen - kommt als .tar.bz2 daher. Da ich mich nicht mit der
Dateistruktur auskenne hab ich einen Pfad „Seamonkey“ im „Downloads“
Ordner aufgemacht und dorthin entpackt. Dann hab ich gesurft
und herausgefunden „man müsse nur die .sh Datei ausführen“ …wenn die
Datei denn die richtigen Einstellungen hat. Gut - nach einigem weiteren
surfen fand ich ein paar Dinge per Konsole die gar nicht so weit von
meinem DOS Restwissen weg sind.
In der Konsole hab ich mich mit cd und ls in den Ordner gehangelt und mit

chmod +x run-mozilla.sh die Datei ausführbar gemacht - Fehlermeldung ./run-mozilla.sh „Cannot execute“

weiter ein bischen rumprobiert und mit Try and Error
chmod +x seamonkey die Datei ausführbar gemacht…

Mit dem Filemanager in den Ordner gegangen - Doppelklick auf Seamonkey - läuft in Deutsch - auf den Desktop gezogen - hat jetzt zwar ein hässliches Icon - läuft aber auch.
Einerseits scheine ich nah dran zu sein andererseits ist das so aber
nicht richtig - also wo muss ich was anders machen und dann hätte ich
noch gern das deutsche Sprachpaket für „precise puppy“ - dank euch.

Beste Grüße Keuper