Hallo!
Ein Raum in der geschlossenen Laderampe einer Fabrik, wo der Wachmann sitzt - Pförtnerloge stimmt wohl nicht, wie nennt man so ein Kabäuschen? Mir fällt absolut nichts ein …
Gruß,
Eva
Hallo Eva
Wie wäre es mit Guardhouse oder sentry box?
Gruß
W.
Aufsichtskabine?
Hallo Eva,
das Wort hört sich nicht sonderlich schön an, auch nicht so knackig wie „security“, aber es existiert. Etwas Literarischeres ist mir nicht eingefallen.
Grüße
Pit
Wärterraum?
Gefällt mir ein bisschen besser als „Aufsichtskabine“.
Servus,
wenn dort nicht bloß der Security-Kasper sitzt, sondern auch technische Dinge überwacht und gesteuert werden, könnte man sich vielleicht mit „Leitwarte“ behelfen. Man müsste dazu wissen, wie die Anlage insgesamt aufgebaut ist: Ob es da bloß z.B. ein Schiebe- oder Rolltor und eine Ladekante hat, oder z.B. auch alle möglichen Förderanlagen für Flüssigkeiten, Schüttgüterm Gase usw.
Schöne Grüße
MM
Hallo, MM!
Es handelt sich um eine Hühnermast- und -schlachtanlage irgendwo in Thailand. Die Laderampe wird mit Rolltoren geschlossen und speziell dieses Räumchen scheint nur für so einen Wachonkel bestimmt zu sein. Nix Modernes oder Raffinöses. Ich denke ich winde mich irgendwie darum herum 
Gruß,
Eva
Danke euch!
Ich glaube, ich werde den Begriff nach Möglichkeit geschmeidig vermeiden
Gruß,
Eva