Hallo,
Shantel, (Stefan Hantel) ein deutscher DJ, der sich mit Balkanpop versucht, hat auf seinem Album „Disko Partizani“ ein Stück was sich „Sota“ nennt.
http://www.youtube.com/watch?v=gQhfoRMTapI
Mich interessiert nun brennend, in welcher Sprache die Sängerin singt, da ich auch versuche, die Lyrics zu dem Lied zu finden.
Es wäre schön, wenn mir jemand, der sich hier mit osteuropäischen Sprachen auskennt, weiterhelfen könnte.
Im vorraus schon einmal vielen lieben Dank!
Hallo Lisa,
vorweg, Shantel ist super.
Seine Familie stammt aus der Bukowina, die gehörte früher zu Rumänien.
Der Verdacht liegt also nahe, dass es sich um rumänisch handelt.
Bin mir aberabsolut nicht sicher.
Gruß
Lawrence
osteuropäische Sprache gesucht
Hallo, Ihr Zwei,
Seine Familie stammt aus der Bukowina, die gehörte früher zu
Rumänien.
Der Verdacht liegt also nahe, dass es sich um rumänisch
handelt.
Bin mir aber absolut nicht sicher.
Für mich hört es sich nicht sehr romanisch an; die Bukowina war ja auch alles andere als monokulturell:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bukowina#
Türkisch? Ukrainisch? Jedenfalls nicht jiddisch.
Gruß,
Andreas
Hi,
stimmt! Nach der Einwohnerstruktur der Bukowina wären auch Sinti und Roma-Sprachen möglich.
Wäre hier sogar gur vorstellbar, weil ich mit der gesungenen Sprache nichts anfangen kann. Sie ist für micht nicht einzuordnen.
Gruß
Lawrence
Hallo noch mal!
Habe das Lied grade jemandem vorgespielt, der aus der Gegend stammt:
Es ist Serbisch mit rumänischen Einwürfen, also keine einheitliche Sprache
Trotzdem vielen Dank für eure Mithilfe 
PS es geht übrigens darum, dass die zigeuner kommen & um eine Liebe
Da hab ich doch recht gehabt.
Rumänisch, ich kanns aber nicht einordnen und Sinti-Roma könnt auch drin vorkommen LOL
Gruß
Lawrence