'sich verjagen'

Sprachen Dialekt
#1

Hallo liebe Leute,

ich war jetzt kürzlich im Süden, Mannheim/Heidelberg. Ich habe dort eine Freundin besucht und in so einer Runde - ich weiß nicht, um was es ging - sagte ich: „Mensch, habe ich mich aber verjagt“…
Hier im Norden kann jeder was damit anfangen und jeder weiß, dass man es ab und zu sagt, wenn man sich dolle erschreckt hat. Aber ihr und den anderen Einheimischen, die mit da herum saßen, kannten das nicht.

Ist das eher im Norden anzutreffen und im Süden eher unbekannt? Ein anderer Freund im Westen (NRW/Düsseldorf) hatte damit keine Probleme…

levi

#2

Hallo Levi,

das kann ich nur bestätigen, den Ausdruck kenne ich aus Hannover bestens, der ist dort gang und gäbe, hier im Saarland habe ich ihn noch nie gehört und bei meiner einzigen aktiven Anwendung auch nur verdutzte Gesichter geerntet.

Viele Grüße!

#3

Hallo Levi

nicht, um was es ging - sagte ich: „Mensch, habe ich mich
aber verjagt“…

Wenn du einmal noch weiter in den Süden vordringen solltest, dann hüte dich vor diesem Ausdruck!
In Basel sagt man (etwas abgewnadelt) „es hett mi verjagt“ = ich bin explodiert und definitv erbost.
Gruess
Erich