Songtext: Advertising Space

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo!
Bin zwar Robbie-Williams-Fan, aber Englisch ist nicht meine Stärke.
Habe (nur) eine Übersetzung vom Robbie W. Song gefunden.
Die Übersetzung von:
„I saw you standing at the gates, when Marlon Brando passed away“ wird übersetzt mit: Ich sah dich am Tor stehen als Marlon Brando nicht mehr lebte.
Marlon Brando ging doch eher „nur vorbei“, oder?
Und mit „gates“ könnte auch etwas anderes gemeint sein, als nur „Tor“.

„No one learned from your mistakes. We let our prophets go to waste.“ wird übersetzt mit: Niemand lernte aus deinen Fehlern. Wir lassen unsere Propheten verschwinden.
„verschwinden“ macht irgendwie keinen Sinn.
Hat jemand was besseres anzubieten?
Vielleicht „verheizen“?, klingt nur etwas zu übertrieben, macht aber mehr Sinn, oder?
Gruß
Forrest

#2

Hallo, Forrest,

„I saw you standing at the gates, when Marlon Brando passed
away“

„to passs away“ ist ein Euphemismus für „sterben“. Mit „gates“ kann durchaus das Himmelstor - „the pearl gates“ - gemeint sein

„No one learned from your mistakes. We let our prophets go to
waste.“

„to waste“ heißt "„verschwenden“, in diesem Zusammenhang würde ich übersetzen „unsere Propheten lassen wir vor die Hunde gehen“.

Gruß
Eckard

#3

Hallo,

„I saw you standing at the gates, when Marlon Brando passed
away“ wird übersetzt mit: Ich sah dich am Tor stehen als
Marlon Brando nicht mehr lebte.
Marlon Brando ging doch eher „nur vorbei“, oder?

„to pass away“ ist eine Redewendung, die „sterben“ bedeutet. „Vorbeigehen“ hätte nur „to pass“ oder „to pass by“ geheißen.

Und mit „gates“ könnte auch etwas anderes gemeint sein, als
nur „Tor“.

Was denn? Das das im übertragenen Sinn eine andere Bedeutung hat könnte ich mir vorstellen, aber „gate“ an sich heißt einfach nur „Tor“, „Sperre“ oder „Pforte“. Eventuell bezieht sich das ganze aufs „Himmelstor“.

„No one learned from your mistakes. We let our prophets go to
waste.“ wird übersetzt mit:

Niemand lernte aus deinen Fehlern.

Bis hierher stimmts schon mal.

Wir lassen unsere Propheten verschwinden.
„verschwinden“ macht irgendwie keinen Sinn.
Hat jemand was besseres anzubieten?

„To go to waste“ bedeutet „verderben“ oder „umkommen“ laut meinem Wörterbuch (ich nehme mal an, dass mit dem Umkommen das gemeint ist, das man synonym zu „verderben“ einsetzt und nicht das, das „sterben“ bedeutet). Ich würde es also mit „Wir ließen unsere Propheten verderben“ übersetzen.

Vielleicht „verheizen“?, klingt nur etwas zu übertrieben,
macht aber mehr Sinn, oder?

Nein, das passt auch nicht denke ich.

mfg
MB

#4

Hallo, Eckard,

Mit „gates“
kann durchaus das Himmelstor - „the pearl gates“ - gemeint
sein

da spend ich ein y :wink:

SYLLABICATION: Pear·ly Gates
PRONUNCIATION: pûrl
NOUN: Informal The gateway to heaven.
ETYMOLOGY: From the description of heaven in Revelation 21.

Gruß
Kreszenz

1 Like
#5

Hallo Forrest!
Hab bei SWR3 eine, wie ich finde, halbwegs gute Übersetzung von dem Lied gefunden:
http://www.swr3.de/musik/lyrix/index.php?page=willia…
Gruß,
Stefan

#6

standing at the gates
Hi Forrest,

to pass away und go to waste hast du schon erklärt gekriegt.

„standing at the gates“ kann auch heißen „ausgeschlossen sein“,
also jemand, der nicht zur „in group“ gehört, nicht eingeladen
ist.

Grüße
Elke

#7

ot: Der weisse Neger Wumbaba
Hi, ich weiss, ich bin etwas off-topic, und Du hast nicht mal den
Text missverstanden, sondern brauchtest einfach ne Übersetzung…

…aber ich muss es trotzdem loswerden:
Da stand ich doch heute in nem Buchladen, und suchte ein
Geburtstagsgeschenk für meine Tante (nicht, dass ich fündig wurde) -
und da stiess ich auf, nun, eben den weissen Neger Wumbaba.

Eigentlich ein bescheuertes Buch, schlecht geschrieben, scheiss
typeface, schlechte Illustrationen, schlechtes layout… aber ich
stand da mitten im Laden, und lachte, bis die Tränen kamen!

‚Der weisse Neger Wumbaba‘ ist nämlich eigentlich ‚der weisse Nebel
wunderbar‘, und das ganze Buch ist voll von falsch gehörten
Liedtexten etc.

Anyway, musste halt mal gesagt sein. Sorry.

gruss, isabel

#8

Hallo Isabel,

toller Tipp - hab ich mir gleich gekauft :wink:

Gruß

#9

Missheard Lyrics: Mondegreens
Hi Isabel,

eben habe ich gelesen, dass es im Englischen sogar einen eigenen Ausdruck für falsch gehörte Liedtexte gibt: Mondegreens

http://www.manbottle.com/trivia/Misheard_Lyrics.htm_…

:wink:

Eigentlich ein bescheuertes Buch, schlecht geschrieben,
scheiss
typeface, schlechte Illustrationen, schlechtes layout…

Dann spar dir die Ausgabe, das ganze gibt’s auch online:

http://kissthisguy.com/
http://www.amiright.com/
http://www.letssingit.com/?/category-14-1.html

Grüße
Wolfgang

2 Like
#10

Dann spar dir die Ausgabe, das ganze gibt’s auch online:

http://kissthisguy.com/
http://www.amiright.com/
http://www.letssingit.com/?/category-14-1.html

Hi, nicht nur das - die Seiten kenne ich z.T. auch - sondern er
zitiert in seinem Buch auch noch von eben diesen Seiten!

gruss, isabel

#11

„I saw you standing at the gates, when Marlon Brando passed
away“ wird übersetzt mit: Ich sah dich am Tor stehen als
Marlon Brando nicht mehr lebte.
Marlon Brando ging doch eher „nur vorbei“, oder?
Und mit „gates“ könnte auch etwas anderes gemeint sein, als
nur „Tor“.

Hi,

Ich bin zwar kein super Uebersetzer aber man kann hier ja auch noch was rein-interpretieren:
„passed away“ kann man als sterben uebersetzen und mit „gate“ koennte ja auch das tor zum himmel gemeint sein, somit waere es dann:
„I sah dich am Tor zum Himmel as Marlon B. starb/dahin schied“… Nur so ne Idee.

Becca

#12

Hallo,

Ich bin zwar kein super Uebersetzer aber man kann hier ja auch
noch was rein-interpretieren:
„passed away“ kann man als sterben uebersetzen und mit „gate“
koennte ja auch das tor zum himmel gemeint sein, somit waere
es dann:
„I sah dich am Tor zum Himmel as Marlon B. starb/dahin
schied“… Nur so ne Idee.

Ich finde zwar, dass das mit den „gates“ anders zu verstehen
sein kann, aber bitte.
Nur was mich jetzt interessiert: wo bringst du hier was Neues?
Genau das mit dem „pass away“ und den „pearly gates“ wurde
hier im Thread doch schon mehr als einmal gesagt.

Grüße
Elke

2 Like