Songtext-Übersetzung Span. -> Deu

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo liebe Wissenden,

ich wüßte gerne, was die spanischen Teile des Songs „Soy tu vida“ von Rainhard Fendrich auf deutsch bedeutet. Hier habe ich den Text her und kopiere mal die spanischen Teile hier rein.

http://www.fendrich.at/lyrics/aufleben/soytuvida.html

YO SOY TU VIDA
NO TE PROMETO,NO
PERTENECERTE
NO TE PROMETO,NO
AMARTE SIEMPRE
SOLAMENTE
SOLAMENTE HASTA MI
ULTIMO ALIENTO

PERO SI TU QUERES BAILAR
BAILA, BAILAME
BAILAME
BAILA CONMIGO
PERO SI TU QUERES CANTAR
CANTA CANTARE´
CANTARE´ CONTIGO

TU SERAS LA MELODIA0
YO SERE LA POESIA
JUNTOS SOMOS LA CANCION
SOMOS LA VIDA

PERO SI TU QUERES BAILAR
BAILA, BAILAME—

Keine Ahnung, warum alles in groß ist, aber ich weiß auch nicht, wie es gehört, darum habe ich es einfach mal so gelassen :wink:

Ganz lieben Dank im Vorraus für eure Mühe :smile:

Viele Grüße
Anja

#2

Hallo Anja

YO SOY TU VIDA

Ich bin dein Leben

NO TE PROMETO,NO

Ich verspreche dir nicht, nein

PERTENECERTE

dir gehoeren

NO TE PROMETO,NO

Ich verspreche dir nicht, nein

AMARTE SIEMPRE

dich immer lieben

SOLAMENTE

nur (nur dir)

SOLAMENTE HASTA MI

nur bis zu meinem

ULTIMO ALIENTO

letzten Atemzug.

PERO SI TU QUERES BAILAR

Aber wenn du tanzen willst

BAILA, BAILAME

tanze, tanze mir

BAILAME

tanze mir

BAILA CONMIGO

tanze mit mir

PERO SI TU QUERES CANTAR

Aber wenn du singen willst

CANTA CANTARE´

Singe, ich werde singen

CANTARE´ CONTIGO

Ich werde mit dir singen

TU SERAS LA MELODIA0

Du wirst die Melodie sein

YO SERE LA POESIA

Ich werde die Poesie sein

JUNTOS SOMOS LA CANCION

Zusammen sind wir das Lied

SOMOS LA VIDA

Wir sind das Leben

PERO SI TU QUERES BAILAR
BAILA, BAILAME—

(siehe oben)

Gruss, Tychi

#3

Bestens übersetzt, Tychi!
Hi Tychi!
Alle Achtung!
Die Übersetzung ist, in meinen Augen, perfekt.
Weiter so!
Schönen Gruß aus Nürnberg!
Helena

#4

Danke fuer das Lob owT.
.