Spanisch Übersetzung

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo!
könnte jemand mir bitte den Spanischtext  hier verbessern? (hab die Woche Klausur aber derzeit ist unsere Lehrerin krank…der Text sollt um die Bildung der Vereinigten Staaten und um die „Chicanos“ dort gehen)

La colonización de América del Norte empezó 1607. Primero la costa era ocupada por Reino Unido. Como muchos immigrantes de Europea venían a las colonias, ellos crecían rápidamente. Pronto Reino Unido fundó las Trece Colonias y exigían altos cargos e impuestos allí. Por eso los americanos estaban muy descontentos y querían más autonomía, pero el Reino Unido hacía sólo leyes más duras. El diecinueve de abril de 1775 hubo una batalla entre una milicia de las Trece Colonias y los británicos. Fue el principio de la Guerra de la Independencia de los Estados Unidos. Durante la guerra las Trece Colonias declararon el cuatro de Julio de 1776 su independencia. Primero los americanos no hicieron ningún progreso. Sin embargo, con el general George Washington y la ayuda de Francia, España y los Países Bajos, ganaron la guerra hasta el siete de Septiembre de 1783. Después de la indepedencia el territorio de los Estados Unidos crecía, porque compraron provincias de Francia y Rusia. Además conquistaron partes de Nueva España.
Ahora algo sobre los mexicanos en los Estados Unidos. Se les llama „chicanos“, es una reducción de “mexicanos”. Más o menos el diez por cientos de la poblacíon son Chiacanos, la mayoría viva en el sur. Los chicanos tienen una propia cultura, hay música, películas y literatura de ellos. Muchos vivían antes en un mal situado de la economía en Mexíco. Como esperaba una vida mejor, venían a los Estados, muchas veces como imigrantes illegales. Pero en general no ganan mucho allí, es que se los explotan. No obstante hay gran racismo contra los chicanos, porque son competidores en el mercado de trabajo. Por eso ahora hay muchos gobiernos que quieren reducir la inmigración en el sur. Por eso hay por ejemplo en Arizona y Texas defensas contra imigrantes mexicanos.

Wär echt super wenn jemand Zeit hätte des (vlt auch nur in Teilen) zu verbessern!
LG, Kilian

#2

Lieber Kilian,

ich habe leider im Moment nicht viel Zeit, deswegen nur eine grobe Überarbeitung:

La colonización de América del Norte empezó en 1607. Primero la costa era ocupada por el Reino Unido. Como muchos immigrantes venían de Europea, las colonias crecían rápidamente. Pronto el Reino Unido fundó las Trece Colonias y exigió (fordern???)  altos cargos e impuestos allí. Por eso los americanos estaban muy descontentos y querían más autonomía, pero el Reino Unido sólo endureció las leyes/ estableció leyes más duras (je nachdem, ob Gesetze verschärft wurden oder ob neue, strenge Gesetze erlassen wurden). El diecinueve de abril de 1775 hubo una batalla entre una milicia de las Trece Colonias y los británicos. Fue el principio de la Guerra de la Independencia de los Estados Unidos. (Durante la guerra) (Würde ich raus lassen, da sich das während mit dem punktuellen Erklären beißt)  El cuatro de Julio de 1776 las Trece Colonias declararon su independencia . Primero los americanos no lograron ningún anvance. Sin embargo, con el general George Washington y la ayuda de Francia, España y los Países Bajos, ganaron la guerra el siete de Septiembre de 1783. Después de la indepedencia el territorio de los Estados Unidos crecía (Warum imperfecto? Tatsachenbeschreibung oder Hintergrund? Du ja auch mit indefinito weiter), porque compraron (Warumg 3. Person Plural? Im Hauptsatz ist „territorio“ Subjekt; falls Du die Amerikaner meinst, müsstest Du das hier deutlicher machen) provincias de Francia y Rusia. Además conquistaron partes de Nueva España.
Ahora algo sobre los mexicanos en los Estados Unidos. Se les llama „chicanos“, es una reducción de “mexicanos”. Más o menos el diez por ciento de la poblacíon es Chiacano, la mayoría vive en el sur. Los chicanos tienen su propia cultura, incluidas música, películas y literatura . Antes muchos sufrían de la mala situación de la economía en Mexíco. Como esperaban una vida mejor, venían a los Estados, muchas veces como imigrantes illegales. Pero en general no ganan mucho allí, ya que se los explotan. No obstante, hay racismo contra los chicanos, porque son competidores en el mercado de trabajo. Es la razón por la que ahora hay muchos gobiernos que quieren limitar la inmigración en el sur. Por eso  por ejemplo en Arizona y Texas hay defensas (Verteidigungen??) contra imigrantes mexicanos. 

Artikel nicht vergessen!  Auf die Bezüge innerhalb des Satzes (Subjekt…) achten, um Verständnisschwierigkeiten bei den Lesern zu vermeiden und auch immer auf das Zusammenspiel von imperfecto (Hintergrund, Beschreibung, wiederkehrende Situationen, „Rahmen“) und indefinido (abgeschlossene Tatsachen) aufpassen.
Ich hoffe, das hilft Dir weiter. Viel Glück bei Deiner Klausur.

Gruß
Johanna

#3

Hallo Kilian,
ich habe einiges korrigiert. Gegen Ende schreibst Du „en presente“, aber evtl. sollte es „pasado“ sein. Bin mir nicht sicher. Es ist kein grober Patzer mehr drin. Allerdings, kann man den Text noch verbessern.

Viel Glück bei Deiner Klausur,

Gaspar

La colonización de América del Norte empezó en 1607. Primero la costa era fue ocupada por el Reino Unido. Como muchos immigrantes de Europea venían a las colonias, ellos éstas crecían rápidamente. Pronto el Reino Unido fundó las Trece Colonias y exigían altos cargos e impuestos allí. Por eso los americanos estaban muy descontentos y querían más autonomía, pero el Reino Unido hacía sólo leyes más duras. El diecinueve de abril de 1775 hubo una batalla entre una milicia de las Trece Colonias y los británicos. Fue el principio de la Guerra de la Independencia de los Estados Unidos. Durante la guerra las Trece Colonias declararon el cuatro de Julio de 1776 su independencia. Primero los americanos no hicieron ningún progreso. Sin embargo, con el general George Washington y la ayuda de Francia, España y los Países Bajos, ganaron la guerra hasta el siete de Septiembre de 1783. Después de la indepedencia el territorio de los Estados Unidos crecía, porque compraron provincias de Francia y Rusia. Además conquistaron partes de Nueva España.
Ahora algo sobre los mexicanos en los Estados Unidos. Se les llama „chicanos“, es una reducción de “mexicanos”. Más o menos el diez por cientos de la poblacíon son Chiacanos, la mayoría viva en el sur. Los chicanos tienen una propia cultura propia , hay música, películas y literatura de ellos. Muchos vivían antes en una mala situación económica de la economía en Mexíco. Como esperaba n una vida mejor, venían a los Estados, muchas veces como imigrantes illegales. Pero en general no ganan mucho allí, porque son explotados es que se los explotan. No obstante hay gran racismo contra los chicanos, porque son competidores en el mercado de trabajo. Por eso ahora hay muchos gobiernos que quieren reducir la inmigración en el sur. Por eso hay por ejemplo en Arizona y Texas defensas contra imigrantes mexicanos.