Hallo,
Für die Settings in einem Computerspiel wurde das Ein- und Ausschalten einer Option mit „Activado“ und „Desactivado“ übersetzt. Auf Deutsch ist es also einfach „Ein“ und „Aus“, auf englisch „On“ und „Off“. Leider ist das spanische viel zu lang und passt nicht auf den Bildschirm. Kann ich es abkürzen, z.B. „Act.“ und „Desact.“ oder anders kürzen?
Vielen Dank für eine Antwort.
Chris