Spanische Übersetzung: "Die Familie ist Liebe"?

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo,

könnt Ihr mir bitte bei der Übersetzung des Satzes „Die Familie ist Liebe“ helfen?
Ich hab jetzt schon „La familia es amor“ und „La familia es el amor“!?
Eine Übersetzung hat ein mexikanischer Kumpel gemacht, möglicherweise ist es da etwas anderes, wäre aber
auch egal…

Da der Text für ein Tattoo sein soll hätte ich die Übersetzung schon gern richtig und auch die Grammatik
nach Möglichkeit korret!? Find’ das mit „es el“ nur nicht so schön weil ich auch ungern ES EL auf der Brust
stehen hab :smile:

Besten Dank vorab für Eure unterstützung…:peace_symbol::yin_yang::heart:

#2

Hallo,

ich kann nicht helfen, aber das ist eine Frage für @anon30104326

Viele Grüße,

Jule

#3

Trotzdem Vielen Lieben Dank…dann werde ich es bei Ihr mal probieren :slight_smile:

#4

Hallo,

sie müsste schon eine Benachrichtigung bekommen haben, weil ich sie genannt habe - ich weiß aber nicht, ob sie hier noch aktiv ist, ich hab sie lange nicht gelesen.

Viele Grüße,

Jule

#5

Beides ist möglich, aber wenn es in keinem größeren Zusammenhang steht, ist es ohne el besser als mit.

#6

Hallo Carsten,

vielen Dank für Deine Hilfe; diese Info habe ich so jetzt auch schon von mehreren Leuten gehört…denke dann paßt das so :+1: