Guten Tag allerseits,
wir wollen das Drama „Jedermann“ von Hugo von Hofmannsthal
aufführen.
Der Ursprung, der dort verwendeten Sprache oder Redewendungen
würde mich interessieren ! Z.B.
Es wird oft verwendet : " was ficht Euch an " aus dem Text kann
man etwa schon entnehmen was damit ( ficht ) gemeint ist, aber
was meint man genau damit welchen Ursprungs ist diese Redensart.
Ebenso wird während des ganzen Stückes anstatt " nicht " nit
verwendet.
Nennt man diese Sprache Mittel- oder Althochdeutsch, oder etwa
ganz anderst !
Für Eure Hilfe bedankt sich im Voraus,
Wolfgang Hertstein
Hallo Wolfgang!
Leider kann ich Dir bei Deiner Frage nicht helfen, aber vielleicht versuchst Du es mal im Brett Deutsche Sprache , da treiben sich oft sehr kompetente Menschen rum 
Schönen Gruß
Frauke
Hallo, Wolfgang,
dann will ich mich mal erbarmen, wenn es denn kein Kundigerer tun will.
Ich habe folgende Anmerkungen zur Sprache Hoffmannsthals in „Jedermann“ gefunden:
„Das gesamte Stück ist in einer poetisch - altertümlichen Verssprache geschrieben, die auf dem alpenländischen Bauerndeutsch, wie es in Bayern, Oberösterreich, Salzburg und Tirol gesprochen wurde, beruht. Das Versmaß heißt Knittelvers (4 Hebungen, Endreim). Es ist eine kernige Sprache, der man kaum anmerkt, daß sie eine aus geschichtlichem Wissen vollendete Kunstsprache ist.“
„Als Grundlage zu diesem Stück diente Hofmannsthal das mittelalterliche Stück „Everyman“, dessen Entstehung unbekannt ist. Die zweite Quelle, aus der Hofmannsthal sein Stück entnahm, ist Hans Sachs’ „Comedi von dem reichen sterbenden Menschen“.“
Uraufgeführt wurde „Jedermann“ am 1.Dezember 1912 in Berlin im Zirkus Schumann.
(Quelle: http://www.geocities.com/Eureka/Enterprises/6949/JED… )
Besten Gruß und Toitoitoi für die Aufführung.
Eckard.
Danke…
Hallo Frauke, hallo Eckard,
besten Dank für Eure Informationen.
Ich glaube das reicht für´s erste.
Wir sind schon fest am proben,
da wir die Premiere für März 2001
vorgesehen haben.
Gruß Wolfgang
Wo ?
Hallo,
bin nur neugierig wo ihr das aufführt, wenns nicht zu wiet weg ist, komm ich dahin 
Gruss
mike
Hallo Mike,
danke für dein Interesse.
Vorführungen ab März 2002 in Lörrach.
Südwestlichste Ecke von Germany.
Gruß Wolfgang
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]