Hallo Freunde Europas,
in welche Sprachen wurde während des EU-Gipfels in Nizza übersetzt? Nur Französisch (kaum zu glauben)? Englisch + Franz.?
Wie ist das bei allgemeinen EU-Treffen?
Während der deutschen EU-Präsidentschaft wurde bei den Treffen meines Wissens in alle Sprachen übersetzt, auch die der kleinen Länder. Die anschliessend präsidierenden Finnen übersetzten nur noch in E und F (?). Schröder hat das nicht gut gefunden, das auch gesagt und sich dadurch den Zorn der Opposition zugezogen (was denn sonst!).
Wer weiss Genaueres?
Gruss, Stucki
Wie ist das bei allgemeinen EU-Treffen?
Während der deutschen EU-Präsidentschaft wurde bei den Treffen
meines Wissens in alle Sprachen übersetzt, auch die der
kleinen Länder. Die anschliessend präsidierenden Finnen
übersetzten nur noch in E und F (?). Schröder hat das nicht
gut gefunden, das auch gesagt und sich dadurch den Zorn der
Opposition zugezogen (was denn sonst!).
Wer weiss Genaueres?
Man muss genau unterscheiden:
1.) Bei den offiziellen Treffen, auf denen auch Entscheidungen fallen, werden grundsätzlich alle Sprachen übersetzt. Schließlich geht es dort um teilweise relevante Beschlüsse, über die die einzelnen Landesvertreter genau Bescheid wissen müssen.
2.) Bei inoffiziellen Treffen werden aus technischen Gründen (bei den Finnen aus Raumnot) nicht immer alle Sprachen übersetzt. Die Frage war dort nun nur, welche Sprachen übrigbleiben sollen. IMHO sollte die Gastlandsprache und Englisch reichen. Wenn wir französisch dazunehmen, kommen die Deutschen und wollen deutsch, die Spanier mit spanisch usw.
Ciao
Kaj
hallo, Stucki,
leider ist die deutsche Sprache extrem unterrepräsentiert.
Von der Statistik her müsste sie gleich nach Englisch kommen… wird aber in Brüssel kaum gesprochen. Woher kommt´s? Von der dummen Eigenart der Deutschen, im Ausland möglichst seine Sprache zu verleugnen und aller Welt zu zeigen, wie klug wir sind. Selbst so kluge Menschen wie unser ehemaliger Bundeskanzler Schmidt sprach in USA und anderen Ländern Englisch. hast Du schon mal einen Engländer oder Amerikaner erlebt, der etwas anderes als Englisch spricht? In England gibt es einen Spruch: „Die Welt soll Englisch lernen!“ Würden die Deutschen sagen: „die Welt soll deutsch lernen!“ würde nicht nur in England, USA, Frankreich ein Aufschrei der Empörung erschallen, nein, der lauteste Schrei käme aus Deutschland. Hier waren wir schon immer abartig!
Grüße
Raimund