Wie heißt das italienische Sprichwort „Folge deinem Stern, und es wird der Erfolg dir sicher sein.“ im Original?
Wirklich ein italienisches Sprichwort?
Buon giorno, cera d’api,
hast Du eine glaubhafte Quelle dafür, dass es sich tatsächlich um ein italienisches Sprichwort handelt? Es könnte sich nämlich auch um die frei paraphrasierende Verdeutschung einer Stelle aus Dantes Göttlicher Komödie handeln.
Im Internet findet man doch zuhauf solche angeblichen Sprichwörter, Zitate, Sprüche oder wie sie sonst noch genannt werden, und in vielen Foren und Blogs gehört es geradezu zum guten Ton, seine Kommentare mit derartigem, oft abstrusem selbsterfundenem Beiwerk zu schmücken und zu bramarbasieren.
Hier das Original mit zwei deutschen Übersetzungen:
"Se tu segui tua stella,
non puoi fallire a glorïoso porto,
se ben m’accorsi ne la vita bella;
http://it.wikisource.org/wiki/Divina_Commedia/Infern…
Folgst du nur deinem Sterne,
So kann des Ruhmes Port dir nicht entgehen,
Wenn recht ich wahrnahm dort im schönen Leben.
http://www.zeno.org/Literatur/M/Dante+Alighieri/Epos…
Folgst du deinem Sterne weiter.
Dann, wenn ich recht bemerkt im Leben, schafft
Er dich zum Hafen, ehrenvoll und heiter.
http://www.gutenberg.org/cache/epub/8085/pg8085.html
Und nein, ich habe die Stelle nicht gekannt, so weit reicht meine Bildung nicht 
Ich habe lediglich ein paar Wörter aus dem deutschen Satz übersetzt, damit syntaktisch jongliert und gegoogelt, bis ich schließlich im italienischen Mittelalter gelandet bin.
Saluti die Porto Guglielmo!
Pietro Gargaso
Wie heißt das italienische Sprichwort „Folge deinem Stern, und
es wird der Erfolg dir sicher sein.“ im Original?
Buon giorno beeswax,
ich habe auch meine Kollegen kontaktiert und, wie schon gargas geschrieben hat, kennt keiner ein solches Sprichwort, sondern weißt ebenfalls auf Dante hin.
Als mögliche Übersetzung kannst du aber folgendes schreiben:
„Segui la tua stella, e sarai sicuro del successo .“
Cordiali saluti
Oskar Mutschlechner