Hallo!!
Kann mir jemand sagen wie ich eine *.srt Untertitel-Datei in eine avi (oder in andere Videoformate) einfügen kann???
Schon im voraus Danke!!!
Breather
Hi
Kann mir jemand sagen wie ich eine *.srt Untertitel-Datei in
eine avi (oder in andere Videoformate) einfügen kann???
Also in AVI geht nur durch erneutes enkodieren (werden also mit dem Bild verschmolzen), da AVI keine Softsubs unterstützt (ein-/ausschaltbare UTs).
Andere Videoformate… MKV (Matroska) unterstützt Softsubs.
Hast ja nicht gesagt was de willst (Soft- oder Hardsubs).
Für Matroska sind die MKV Tools (MKVToolNix) ideal. Die kommen mit einem Demuxer und einem Muxer (also ein Tool was Streams aus MKVs extrahiert und einem was einzelne Dateien zu einer MKV hinzufügt).
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/download…
Aber es geht für beide Fälle auch VirtualDubMod (kann auch als MKV speichern).
Da öffneste dein Video und wählst bei Streams -> Stream List, da dann ADD und fügst die SRT Datei hinzu, dann File -> Save As… und dann im Dropdownmenü MKV auswählen (OGM unterstützt auch Softsubs, wird aber seit Jahren nimmer weiternetwickelt).
Wenn de als AVI speichern willst musste Video auf Full processing Mode setzen und dann über Compressioen Codec aussuchen und diesen auch Einstellen.
Videoplayer kannste einen nehmen der mit Filtern arbeitet (MPC, VLC, Zoom). Die spielen alle MKV, OGM, AVI etc. ab.
MfG
Lilly
Danke für deine Hilfe!!
Ich möchte am besten Hardsubs haben!
Und bei mir geht das irgendwie nicht mit VirtualDub da kommt erstens die Fehlermeldung BFRAME DECODER LAG (was anscheinend nicht so schlimm wäre) und zweitens ich hab nach dem recodieren mit VirtualDub genau das gleiche Video ohne Untertitel (Ich habs nach dieser Anleitung gemacht: http://tonspurenguide.to.funpic.de/subs/sub1.htm#Fes… ) Wie kann man das beheben?? Wenn das nicht geht, gibt es vielleicht auch ein Programm für andere Videoforamte dann würd ich es erst umconvertieren!!!
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi
Hm, du hast die SRT in SSA umgewandelt?
Wozu? XD
Kannst doch auch die SRT so nehmen wie se ist. Wie ich schrieb.
http://img105.imageshack.us/img105/15/vdmsrtld1.png
Doppelklick die mal (deine SRT).
Sieht die drinne so aus (vom Muster her):
119
00:12:43,240 --> 00:12:46,437
Verdammt, dieser schnurrbärtige
Mistkerl!
120
00:12:46,560 --> 00:12:48,596
Du hast es wirklich getan!
121
00:12:50,520 --> 00:12:52,795
Hey, ist die Verstärkung
immer noch nicht da?
122
00:12:53,280 --> 00:12:55,191
Sie sind auf dem Weg!
123
00:13:20,040 --> 00:13:21,189
Die U-Bahn?
MfG
Lilly
Ja so sieht die srt aus!
Aber das geht nicht mit VirtualDub Mod (auch mit srt nicht) da kommt immer BFRAME DECODER LAG und wenn ich’s encodiere ist es immer noch die gleiche Datei ohne UT’s!!!
Wie kann man das beheben???
Danke vielmals
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Ja so sieht die srt aus!
Aber das geht nicht mit VirtualDub Mod (auch mit srt nicht) da
kommt immer BFRAME DECODER LAG und wenn ich’s encodiere ist es
immer noch die gleiche Datei ohne UT’s!!!
Wie kann man das beheben???
also ich versuche es jetzt mal im blindflug, weil ich grade den rechner nicht greifbar habe, auf dem ich das als gemacht habe:
du brauchst noch einen filter fuer vdub, der ssa-subs verarbeiten kann (http://virtualdub.org/virtualdub_filters), ueber das pulldown menu „video - filters…“ kannste den dann adden und konfigurieren (ssa-datei einlesen und ein paar einstellungen fuer farbe usw. machen).
vielleicht hilft das erstmal, falls nicht kann ich es bei bedarf demnaext etwas ausfuehrlicher schreiben…
also ich versuche es jetzt mal im blindflug, weil ich grade
den rechner nicht greifbar habe, auf dem ich das als gemacht
habe:du brauchst noch einen filter fuer vdub, der ssa-subs
verarbeiten kann (http://virtualdub.org/virtualdub_filters),
ueber das pulldown menu „video - filters…“ kannste den dann
adden und konfigurieren (ssa-datei einlesen und ein paar
einstellungen fuer farbe usw. machen).vielleicht hilft das erstmal, falls nicht kann ich es bei
bedarf demnaext etwas ausfuehrlicher schreiben…
Nein leider hilft es mir nicht weiter!!
Den hab ich nämlich benutzt!!
Aber danke für deine Mühe
MfG Breather