kann mir jemand sagen, ob es das Formular der elektronischen Steuerbescheinigung irgendwo in Englisch gibt?
Servus,
da eine große Zahl der darin genannten Begriffe keine Entsprechung im Englischen haben, kann man dieses Formular nicht übersetzen, sondern bloß erläutern. Eine englische Übersetzung muss zwangsläufig falsch sein.
Das ist übrigens nicht bloß bei Begriffen aus dem Steuer- und Sozialvesicherungsrecht so, sondern in allen anderen Rechtsgebieten auch.
Schöne Grüße
Dä Blumepeder
Hallo Blumepeder,
ist mir klar. Das Problem ist nur - mein Sohn benötigt für ein Auslandsstudium eine englische Übersetzung meiner Lohnsteuerbescheinigung. Mit der deutschen können die Empfänger nicht viel anfangen.
Abend,
da mußt Du dir dann schon eine Lohnsteuerbescheinigung von einem vereidigten Übersetzer übersetzen laßen.
Kostet auch nicht so viel.
Google hilft da einen in Deiner Nähe zu finden.
Grüße RS99
Hallo RS99,
vielen Dank für die Antwort - ich dachte mir schon so was ähnliches. Ich mach mich dann mal auf die Suche.
Schönes Wochenende
Dietmar_U