Hallo allerseits,
In unserem Freundeskreis wurde letztens über „strunzdämlich“ nachgedacht.
Grüße aus Berlin.
Hope
Hallo Hope.
- Existiert diese Bezeichnung überhaupt im gesamten deutschen
Sprachraum?
Hierzu kann ich Dir nur mitteilen, daß im rheinischen Sprachraum ‚strunzen‘ = angeben, aufschneiden bedeutet.
‚Ene Strunzbüggel‘ ist ein Angeber. Man beachte aber einen feinen Unterschied im Angeben!
‚Strunz‘ ist verbale Angabe. Eine solche mit Aufwand und Erscheinung ist ‚Stööz‘. Wer also schwadroniert was er alles kann und ist, ‚es ene Strunzbüggel‘. Wer protzig aufgedonnert, stolzierend daher kommt, ‚es ene Stöözremmel‘! (
))
Alles klar?
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Berresheim
Hallo, Hope und Alexander.
- Existiert diese Bezeichnung überhaupt im gesamten deutschen
Sprachraum?
Hierzu kann ich Dir nur mitteilen, daß im rheinischen
Sprachraum ‚strunzen‘ = angeben, aufschneiden bedeutet.
Der Duden hat den Eintrag „strunzen“ in zwei Bedeutungen; auf das Rheinland wird verwiesen, als Hauptverwendungsgegend.
Wenn man die zweite Bedeutung hinzu nimmt, wird die Sache noch plastischer und drastischer.
Strunzen kann nämlich auch „urinieren“ bedeuten.
„Strunzdämlich“ nimmt dann die Bedeutung an „dumm wie Pisse“ oder „zu dumm zum Pissen“. Ebenfalls vom Rhein aber weiter südlich kenne ich die Rede: der ist dumm wie Schifferschei…", womit wir nun alle Fäkalien beieinander hätten.
Auch zum Angeber passt die zweite Bedeutung. Man denke an die Typen, die ostentativ ihr Gemächt auspacken und einen mächtigen Strahl an die Schultoilettenwand ÜBER die Kachelung schickten.
Der Herr Strunz hatte offensichtlich Pech bei der Namenswahl. Die neue Frau Strunz scheint das nicht zu stören.
Und das alles gibt es in der deutschen Sprache.
Fritz
Hallo alle,
Wenn man die zweite Bedeutung hinzu nimmt, wird die Sache noch
plastischer und drastischer.
Strunzen kann nämlich auch „urinieren“ bedeuten.„Strunzdämlich“ nimmt dann die Bedeutung an „dumm wie Pisse“
oder „zu dumm zum Pissen“.
Bei uns kennt man außer „Brunzdumm“ die noch weiter präzisierte Form: „Zu dumm
zum gerade Brunzen“, was ja auch logischer ist, denn der Vorgang an sich
ist ja „automatisiert“.
Gruß
Bolo
Hi Fritz,
der Duden ist der Feind des Guden, oder wie hieß das Sprichwort noch mal…
Der Duden hat den Eintrag „strunzen“ in zwei Bedeutungen;
Hast Du dafür noch eine zweite Quelle? Ich bin wahrlich viel in Deutschland herumgekommen, aber strunzen ist mir für urinieren noch nicht begegnet, wohl aber strullen im Norden und brunzen im Süden. Wird hier der Duden zum Wortschöpfer?
Man denke an die Typen, die ostentativ ihr Gemächt auspacken und einen
mächtigen Strahl an die Schultoilettenwand ÜBER die Kachelung
schickten.
Achwass - bei uns haut man so die Kacheln von den Wänden…
Gruß Ralf
Hi, Ralf,
der Duden ist der Feind des Guden, oder wie hieß das Sprichwort noch mal…
Dass du hier ein uraltes Vorurteil tradierst, weißt du doch, gell?
Hast Du dafür noch eine zweite Quelle?
Aber ja doch und eine erste Adresse, samt Belegen und Etymologie und noch eine dritte Bedeutung, die die Grundbedeutung zu sein scheint! Grimm!
Aber auch diese müsstest du kennen. Der Grimm ist hier auf dem Brett verlinkt!
Also bitte:
_STRUNZEN, verb., neben strunzen, stronzen (rhein. auch strongsen) begegnet die ablautform stranzen BAUER-COLLITZ 100a, LORITZA id. vienn. 127, FISCHER schwäb. 5, 1826, wo 5, 1885 die form strunzen als veraltet bezeichnet wird; strenzen SCHÖN Saarbr. 205; UNGER-KHULL steir. 583; mit weiterbildung auch strüntselen MARTIN wald. 273 (vgl. strünzeler); stranzeln SCHMID schwäb. 513, FISCHER schwäb. 5, 1826, strenzeln VILMAR nachtr. 290; hierhin mnd. strunsen SCHILLER-LÜBBEN 4, 444 und mhd. gestränze ‚müsziges umherlaufen‘, ‚groszthun‘ LEXER 1, 933, vielleicht auch ein vereinzeltes stranz:
dri kunge, die vernomen
die hochzit gar sunder stranz
bi dem niuwen sterne glanz
TILO V. KULM ingesigel v. 1065,
ebenso v. 801; das wort ist namentlich im nd. und md. zu hause, reicht östlich aber nur bis zur Elblinie. es enthält zwei deutlich verschiedene bedeutungselemente, die sich zum theil in derselben ma. neben einander finden:
ir (der bettelorden) schwerst arbeit und künste warn,
umblauffen wie beschorne narn,
mit betteln, struntzen und liegen
die leut verfürn und betriegen
G. NIGRINUS Johann Nasen esel (1571) V 2a;
so etliche arm, lahm und gebrechlich befunden werden, soll man sie in derselbigen statt, gemein oder gebiet unterhalten
Bd. 20, Sp. 136
und inen das auslauffen und strüntzen nicht zulassen MILICHIUS schrapteuffel in theatr. diab. 1, 284a; weiterentwickelt im compositum zur bedeutung ‚durchstöbern‘: struntzten alle heuser und winckel aus, leereten die abergleubische weiber viel zeuberei und büberei G. NIGRI- nus schandtbüchlein bruder Johann Nasen (1571) g 4b. in den heutigen maa. hat sich die bedeutung ‚(müssig) umherschweifen‘ rein nur in einem kleineren mitteldeutschen gebiete erhalten: JECHT Mansf. 109; VILMAR 405; CRECELIUS oberhess. 820; BAUER-COLLITZ waldeck. 100a; KEHREIN 397; SCHMIDT westerw. 244; FISCHER 5, 1885, obd. mit anderer bedeutungswendung ‚sich faul strecken‘: UNGER-KHULL steir. 583; SCHMELLER 2, 817; LEXER kärnt. 243; vereinzelt sind beide bedeutungselemente verbunden im sinne von ‚altum incedere‘ brem.-nieders. wb. 4, 1073; FISCHER schwäb. 5, 1826: wann die narren auf der hohen schul ein jahr lang zubringen, so kommen sie wieder heim, und struntzen auf der gassen daher, wann sie edelleute wären französ. Simplic. (1683) 2, 397; selbständig entwickelt erscheint dieses bedeutungselement dann als
STRUNZER, m., gelegentlich strünzer, strenzer (s. u.), dialektisch auch stranzer FISCHER schwäb. 5, 1826, stränzer BAUER-COLLITZ 100a; 203a, stronzer lux. ma. 431, strönzer SCHULTZE nordthür. 45a, mit weiterbildung strünzeler WOESTE westf. 259. die bedeutungsentwicklung läuft der des verbums strunzen parallel:
Bd. 20, Sp. 137
STRUNZICHT, adj., nur bei STIELER (1691) 2215 als vagus, sparsus, dispalatus, palatim circumcursans, wie denn überhaupt die sippe keine allgemein verbreitete adjectivbildung besitzt. stronzech ‚kurz angebunden‘ und stronzechkêt ‚kurz angebundenes wesen‘ nur lux. ma. (1906) 431; strünzerich (strüntserch) nur BAUER-COLLITZ 100b._
Ich bin wahrlich viel in Deutschland herumgekommen, aber strunzen ist mir für urinieren noch nicht begegnet, wohl aber strullen im Norden und brunzen im Süden.
Das denke ich auch von mir, und doch finde ich tagtäglich mir völlig unbekannte Wörter. Man ist als Individuum wohl kein guter Maßstab für sowas.
Wird hier der Duden zum Wortschöpfer?
Woher nur deine Aversion?
Achwass - bei uns haut man so die Kacheln von den Wänden…
Das sind aber echte Strunzer!
Gruß Fritz
Hi Fritz,
Dass du hier ein uraltes Vorurteil tradierst, weißt du doch, gell?
eh klar, mach ich aber gerne.
Man ist als Individuum wohl kein guter Maßstab für sowas.
Als Maßstab nehme ich mich allerdings nicht wahr.
Wird hier der Duden zum Wortschöpfer?
Woher nur deine Aversion?
Keine Aversion, sondern eine harmlose Frage!
Achwass - bei uns haut man so die Kacheln von den Wänden…
Das sind aber echte Strunzer!
Diesen Vorwurf weise ich entrüstet zurück. Komm mal vorbei und trink 3 Halbe Weißbier.
Gruß Ralf
Hi Ralf,
Ich bin wahrlich viel
in Deutschland herumgekommen, aber strunzen ist mir für
urinieren noch nicht begegnet, wohl aber strullen im Norden
und brunzen im Süden.
Also hier in Frankfurt ist „strunzen“ ein gängiger Begriff für’s urinieren… Hier gibt’s auch noch „rumstrunzen“ für planloses Treiben…
Gruß,
Anja
Ohja, das:
Diesen Vorwurf weise ich entrüstet zurück. Komm mal vorbei und trink 3 Halbe Weißbier.
kenn ich auch.
Dazu haben wir den Spruch:
Goldochsenbräu* ist unerreicht!
Eins getrunken, drei gesei…!
* Hier kann jeder Markenname eingesetzt werden.
Fritz
Hallo zusammen,
Bei uns kennt man außer „Brunzdumm“ die noch weiter
präzisierte Form: „Zu dumm
zum gerade Brunzen“, was ja auch logischer ist, denn
der Vorgang an sich
ist ja „automatisiert“.
Das gibt’s auch im Schwäbischen: „Der isch jo z’bleed zom graad Soicha.“
LG
Edith
Hallo und 'nen Guten!
Hierzu kann ich Dir nur mitteilen, daß im rheinischen
Sprachraum ‚strunzen‘ = angeben, aufschneiden bedeutet.Der Duden hat den Eintrag „strunzen“ in zwei Bedeutungen; auf
das Rheinland wird verwiesen, als Hauptverwendungsgegend.
Wenn ich dann noch das (östliche) Ruhrgebiet hinzufügen dürfte, in dem „gestrunzt“ zusätzlich noch in der Bedeutung von „übertrieben, verschönert dargestellt“ benutzt wird/wurde, z.B. als „Also, ihn als nett zu bezeichnen, wäre echt gestrunzt!“
„Strunzdämlich“ ist mir weniger bekannt, dafür aber „strunzblöd“ und „strunzdoof“, manchmal auch „strunzelblöd“.
Tüsskes,
Christiane
Also ich denke, strunzdämlich ist mit italienisch „stronzo“ == dumm, doof verwandt. Vielleicht als Lehnwort aus dem Italienischen oder direkt aus dem Vulgaerlatein. Ein Herleiten von angeben oder
urinieren oder Landstreicher scheint mir ein bisschen an den Haaren herbeigezogen.
Wer weiss, vielleicht hat ja Trappatoni das Wort erfunden (ist er Italiener?).
Gruesse,
Torben
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Das …
Bei uns
„Zu dumm zum gerade Brunzen“
„Der isch jo z’bleed zom graad Soicha.“
… liebe Edith,
ist alles schwäbisch … 
Gruß
Bolo2L
Hallo allerseits,
Also ich denke, strunzdämlich ist mit italienisch „stronzo“ ==
dumm, doof verwandt. :
Hi Torben
Ich glaube hier liegst Du mit der Erklärung aber etwas daneben. ‚Stronzo‘ im Italienischen ist ein 'Sch…haufen oder ein Sch…kerl, und hat nichts mit dumm, doof (stupido) zu tun.
Allenfalls könnte man dann das ‚strunzdämlich‘ , so es das Wort denn gäbe, mit ‚sch…dämlich‘ oder ‚dumm wie Schiffersch…‘ übersetzen.
Somit käme das Wort aus dem vulgären Italienisch. Vulgärlatein ist was anderes.
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Berresheim
Hi,
Also ich denke, strunzdämlich ist mit italienisch „stronzo“ ==
dumm, doof verwandt. :
wird immer interessanter,
m.W. nach heißt „Stronzo“ im Italienischen Arschloch…
wie auch immer, ein aufregendes Thema…
Anja
strunzdumm
… hatten wir in der Pfalz schon vor Trappatoni.
Andreas
Genau! Stimmt auch.(owT)
A.B.
Nein
„Fangulo“ heißt A-Loch
dieser Artikel sollte alles klaeren:
http://home.edo.uni-dortmund.de/~hoffmann/PDF/Trap.pdf
im uerigen halte ich die Uebersetzung „Arschloch“ laut PONS-Woerterbuch fuer falsch. Nach untenstehenden Erklaerung des Begriffs „stronzo“ sind die Bedeutungen zwei:
das Wort kommt vom langobardischen „strunz“ == Mist, also zwar aus dem vulgaeren italienisch ueber das (Vulgaer-?) langobardische aber nicht aus dem Vulgaerlatein (aus dem sonst, lieber Alexander, die meisten italienischen Woerter stammen, ob vulgaer oder nicht…). Also stammt der Begriff doch urspruenglich aus dem germanischen Sprachraum und kehrt nun nach einigen Jahrhunderten am Mittelmeer nach Hause zurueck.
----Eklaerung laut ital. ethym. Woertebuch:------
stronzo
Sillabazione/Fonetica: [strón-zo]
Etimologia: Dal longob. strunz ‚sterco‘
Definizione: s. m. (volg.)
1 escremento solido di forma cilindrica
2 (fig.) persona stupida, odiosa. DIM. stronzetto, stronzino.
Wozu mir der norddeutsche (Übersetzung aus dem Plattdeutschen) Satz einfällt: Jemand ist zu dumm, ein loch in den Schnee zu pissen… eben Strunzdumm
Das geht auch mit: … um aus dem Bus zu gucken…
zum Thema strunzen=angeben folgender Link http://www.ruhrgebietssprache.de/lexikon/strunzen.html
zum Thema strunzen=urinieren in diversen Suchmaschinen nur Links zu Sexseiten, da steht strunzenmeist für Natursekt…
Gruss Henning