Hallo
Regel 22:
Man kann einen Bindestrich in unübersichtlichen Zusammensetzungen setzen .
Mehrzweck-Küchenmaschine
Lotto-Annahmestelle
Umsatzsteuer-Tabelle
http://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/…
Diese Beispiele bestehen aus 3 bzw. 4 Substantiven.
Ihr Beispiel „Ablagerungs-Frequenz“ besteht dagegen nur aus 2 Substantiven, deshalb ist es meiner Meinung nach nicht unübersichtlich und hat ausserdem ein Fugen-s: Ich würde deshalb Ablagerungsfrequenz schreiben.
Dies gilt auch für fremdsprachliche Fügungen aus zwei Substantiven .
Desktop-Publishing
Shopping-Center
Dabei sollte der Bindestrich eine Haupttrennfuge markieren.
Flüssigwasserstoff-Tank (nicht: Flüssigwasser-Stofftank oder Flüssig-Wasserstofftank)
Ihr Beispiel würde ich nicht als fremdsprachliche Fügung (siehe Beispiele oben) bezeichen, obwohl Frequenz ein Fremdwort ist (Bindestrich bei zwei Substantiven. Es wird auch die Haupttrennfuge erwähnt (siehe oben). Das Fugen-s deutet darauf hin, dass es sich in Ihren Fall nicht um eine Haupttrennfuge handelt.
Die unter diesem Link erwähnten Fälle sich auch nicht auf Ihr Beispiel anwendbar:
Schreibung mit Bindestrich:
Zusammensetzungen mit Aneinanderreihungen und Wortgruppen
http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/…
Im Deutschen werden Komposita stets in einem Wort zusammengeschrieben.[4] So wird aus den Wörtern Rindfleischetikettierung und Verordnung das Kompositum Rindfleischetikettierungsverordnung gebildet – dabei ist Rindfleischetikettierung das Bestimmungswort und Verordnung das Grundwort.
http://www.wer-weiss-was.de/app/query/display_query?..
In Ihrem Beispiel ist Frequenz das Grundwort und Ablagerung das Bestimmungswort, wie im obigen Beispiel werden die beiden Wörter im Komposita mit einem Fugen-s verbunden.
Siehe auch diesen Artikel:
Eines der besonderen Merkmale der deutschen Sprache ist die Befähigung, durch Zusammensetzung von Wörtern neue Begriffe entstehen zu lassen. Aus Sport und Platz wird Sportplatz, aus Dampf und Schiff wird Dampfschiff, aus Auto und Bahn wird Autobahn. Dies gilt nicht nur für zwei Wortteile, sondern für beliebig viele: Sportplatztribüne, Dampfschifffahrtsgesellschaft, Autobahnraststättenbetreiber. Irgendwann droht so ein Wort allerdings unleserlich zu werden, und für diesen Fall empfiehlt sich dann die Verwendung eines Bindestrichs: Sportplatztribünen-Hinterausgang, Dampfschifffahrtsgesellschafts-Vizechef, Autobahnraststättenbetreiber-Ehepaar.
Die Lesbarkeit sollte neben der Verständlichkeit stets oberste Maxime beim Schreiben sein. Eine Wortkette aus mehr als 30 Buchstaben erweist sich für das lesende Auge bisweilen als Stolperstein und führt zu Irritationen. Ein sinnvoll gesetzter Bindestrich kann Abhilfe schaffen und den Lesefluss glätten. So weit - so gut.
http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebel-fi…
„Ablagerungsfrequenz“ hat 19 Buchstaben, also weniger als die erwähnten obigen 30 Buchstaben.
Wie in vielen anderen Bereichen hat die Rechtschreibreform auch in puncto Bindestrich die Regeln gelockert. Durften ehedem nur Zusammensetzungen aus mindestens vier Wortgliedern gekoppelt werden, so kann inzwischen auch bei drei oder nur zwei Wortgliedern ein Divis eingefräst werden, sofern dies der Lesbarkeit dient. Koppelungen in Wörtern wie Umsatzsteuer-Tabelle und Lotto-Annahmestelle sind erlaubt. Dennoch ist die Rechtschreibreform keine Rechtschreib-Reform.
Quelle gleicher Link wie oben… (Zwiebelfisch)
Natürlich gibt es nach wie vor bestimmte Fälle, in denen der Bindestrich angebracht ist. Die berühmte Tee-Ernte, die als Teeernte aussieht, als wäre die „e“-Taste verklemmt, ist so einer; die Schwimm-Meisterschaft ein weiterer. Grundsätzlich gilt: Ein Bindestrich ist immer dort willkommen, wo es gilt, ein Missverständnis zu vermeiden oder einen Bestandteil hervorzuheben; er dient also dem Ziel, Klarheit zu schaffen.
Quelle siehe Link oben (Zwiebelfisch)
In Ihrem Fall kommen treffen auch nicht 3 gleiche Vokale oder 3 gleiche Konsonanten zusammen.
Der Bindestrich (Divis), nicht zu verwechseln mit dem (längeren) Gedankenstrich, erfüllt die Funktion einer Lesehilfe. Bei Zusammensetzungen mit Fremdwörtern gilt: Der Bindestrich dient zur Hervorhebung des Unbekannten, Unerwarteten, Ungewöhnlichen. Für viele deutschsprachige Menschen sind Wörter wie Computer, Internet und online heute nichts Ungewöhnliches mehr, sodass sie in Zusammensetzungen wie Computerbranche, Internetfirma und Onlinedienste auf den Bindestrich verzichten. Dies entspricht durchaus dem Prinzip der deutschen Sprache: Wortzusammensetzungen, die sich bewährt haben, werden als ein Wort geschrieben. Zusammensetzungen mit Fachfremdwörtern, die noch keinen festen Platz im deutschen Wortschatz haben, dürfen/sollten gekoppelt werden: Remote-Rechner, Viren-Patch, Consulting-Unternehmen.
(siehe Quelle Zwiebelfisch)
Das Wort Frequenz ist im deutschen kein unübliches Fremdwort mehr.
Hier der Eindruck, ein Fugen-s mit einem Bindestrich zu trennen:
Besonders hässlich ist es, Wörter auseinander zu reißen, die über ein so genanntes Fugen-s verfügen. Denn dieses „s“ erfüllt ja bereits die Funktion eines Bindezeichens: Botschaftsgebäude, Regierungskurs, Entwicklungshilfe, Kriegsmaschinerie und Zeitungsente sind Zusammensetzungen, mit denen das Auge spielend fertig wird. Botschafts-Gebäude, Regierungs-Kurs, Entwicklungs-Hilfe, Kriegs-Maschinerie und Zeitungs-Ente erwecken den Eindruck, die deutsche Sprache gehe am Stock. Texte werden nicht lesbarer, sondern verkommen grafisch zu einer trostlosen Strich-Landschaft.
(Quelle siehe oben Zwiebelfisch)
Fazit: nur „Ablagerungsfrequenz“ ist zu empfehlen, „Ablagerungs-Frequenz“ wäre nicht falsch (nach dem Regelwerk), trägt aber nicht zur besseren Lesbarkeit und zum besseren Verständnis bei und der Bindestrich als doppeltes Bindezeichen neben dem Fugen-s als Bindezeichen ist unschön bzw. nicht sehr elegant, so etwas wie ein typographischer Pleonasmus…
Gruss
K.
