Hallo,
Ich suche seit längerem verzweifelt die arabischen Lyrics von Desert Rose und zwar in lateinische Buchstaben transkribiert. Googeln hilft mir nicht weiter, da ich als Ergebnis immer nur eine englische oder deutsche Übersetzung des Songs bekomme, aber eben nicht das Original. Wäre nett wenn mir da jemand weiterhelfen könnte.
Lg
S.T.
Hallo!
Du bekommst ein Übersetzung des arabischen Teils des Songs, wenn du danach suchst? - Auf einer Sting DVD wird gesagt, daß der Text improvisiert wäre und so gut wie keinen Zusammenhang hätte. *grübel*
In sachen Lautschrift hilft dir das hier vielleicht: http://du3a.du.funpic.de/PDF/Lautschrift.pdf
Grüße, bollich.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo!
Du bekommst ein Übersetzung des arabischen Teils des Songs,
wenn du danach suchst? - Auf einer Sting DVD wird gesagt, daß
der Text improvisiert wäre und so gut wie keinen Zusammenhang
hätte. *grübel*In sachen Lautschrift hilft dir das hier vielleicht:
http://du3a.du.funpic.de/PDF/Lautschrift.pdfGrüße, bollich.
Zuerst mal danke für deine Antwort und den Link.
Die angesprochene DVD besitze ich leider nicht. Im Booklet des Albums „Brand New Day“ sind neben dem englischen Songtext auch arabische Schriftzeichen abgedruckt, ich habe eigentlich angenommen das wäre Cheb Mami’s Part. (Betreffenden Bookletseite: http://img521.imageshack.us/my.php?image=desertrose2… )
Also wenn das wirklich alles improvisiert ist, stehen meine Chancen wohl eher schlecht. Trotzdem danke!
S.T.
Hallo S.T.,
wenn du wirklich wissen willst was Cheb Mami da singt, dann spiele es einem arabisch sprechenden Menschen vor. Ob es wirklich improvisiert ist oder doch irgendwas mit der Desert Rose zu tun hat, kann dir nur jemand sagen der arabisch versteht. Ich gehe davon aus daß die Schriftzeichen im Booklet auch nur der Refrain des Liedes sind und nicht zwingend daß, was Cheb Mami singt.
Gruß
Helena
Ich habe vor ein paar Stunden durch einen Freund von einem Übersetzungsforum erfahren, dort hat eine Userin schon einen Teil des Textes transkribiert, und soweit ich das beurteilen kann hört sich das ziemlich genau nach dem an, was Cheb Mami singt. 
Nochmal vielen Dank an alle.
-st-
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
