Suche dringen jemanden der mir kurzen Ukrainischen text korriegert

Hallo zusammen,

ich hoffe dass mir jemand helfen kann.

Suche dringen jemanden der mir kurzen Ukrainischen text korriegert. Einfach kurz durch lesen und schauen ob es form hat und ob man versteht was man meint.
Ich habe es selbst per online übersetzer übersetzt…

Vielen dank im vorraus.

Liebe grüße,
Magda

Hier ist der Text:
Здрастуйте, я хочу 100 штук креми MAGNIPSOR купувати у вас. Доставка в Німеччину. Ми також дуже зацікавлені, щоб бути, як Польща чи Швейцарія офіційним партнером для вашої продукції в Німеччині. Будь ласка, зв’яжіться з нами якомога швидше.
З щирою повагою

In Deutsch:
Hallo, ich möchte bei Ihnen 100 Stück Cremes MAGNIPSOR kaufen. Versand nach Deutschland. Wir sind auch sehr daran interessiert, ein offizieller Partner für Ihr Produkt in Deutschland zu werden wie Polen oder die Schweiz. Bitte kontaktieren Sie uns so schnell wie möglich.
Mit freundlichen Grüßen,

Hallo MagdaGer,

dein Text sieht geschäftlich aus - daher würde ich dir vorschlagen, den Text von menschlichen Fachleuten abchecken zu lassen.
Machmal ist auch die entsprechende Wortwahl von entsprechender Bedeutung, die Einleitung und der Schluss des Textes.

Nein, keine Werbung, nur Vorschläge:
Die Suchmaschine des Vertrauens wird dir sicher entsprechende Institutionen nennen können, u.a.
http://www.cengolio.com/übersetzung-ukrainisch-deutsch

Gruß

dafy

Geschäftssprache ist in der Ukraine meistens Russisch, fragen Sie den Geschäftspartner welche Sprache ist lieber :slight_smile: