Hallo,
es scheint gerade modern zu sein, sich in fremden Schriften (z.B. hebräisch, japanisch) tätowieren zu lassen. Was mich mal interessieren würde: Ist das ein internationales Phänomen? Ist es z.B. in Japan modern, sich in Sütterlin/altdeutschen Runen tätowieren zu lassen? Ich würde es googlen, weiß aber nicht, welche Suchbegriffe zu einem Ergebnis führen könnten.
Vielen Dank schon mal!
Hi
Es ist in manchen Gegenden Chinas durchaus verbreitet sich English tättovieren zu lassen. Je nachdem wo dies geschieht und wie betucht der Kunde und wie gelehrt der Dienstleister ist, sind die Ergebnisse genauso schrecklich wie die chinesischen Tattoos auf westlichen Häuten…
lg
Kate
Hallo,
ergänzend zu Kates Antwort hier ein Artikel des Telegraph (aus dem Jahr 2009) zum Thema:
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china…
Wie schon geschrieben, sind damit die gleichen „Unfälle“ vorprogrammiert wie bei Tätowierungen in anderen Sprachen oder Schriften, die der stolze Träger nicht versteht oder nicht lesen kann. Bei Chinesen / Japanern mit modischen englischen Tätowierungen betrifft das beispielsweise nicht nur grammatische Ulkigkeiten oder die Verwechslung von ‚R‘ und ‚L‘ (vgl. http://www.engrish.com/2011/11/this-one-hults/). In einer fremden Sprache / Schrift zu tätowieren erfordert eben auch Fantasie - ein schönes Beispiel aus China hier: http://www.thelmagazine.com/TheMeasure/archives/2008… das dritte von oben („Frunk“) - aber wie man sieht, gibt es auch unter westlichen Tätowierern etliche Legastheniker. Bei ihren Kunden rechnet ja man ja ohnehin ein wenig damit …
Freundliche Grüße,
Ralf
Frunk?
Moin,
welches Wort sollte denn wirklich in die Haut geritzt werden? Ich kann nicht genug Englisch, um mit der Erklärung „The word actually means old soul with young spirit in English“ ein mögliches Wort zu assoziieren.
Frunk habe ich gefunden; der Hobby-Online-Lexikologe sollte ebenfalls nicht unter die Tätowierer gehen 
_ 1. frunk!
to be so drunk that you do not no what is going on or what is happening. (fucking drunk)
fucking drunk = frunk!_
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=frunk!
Grüsze
Pit