Hallo Ihr Lieben.
Ich möchte meinem SOS-Patenkind in Paraguay ein paar Zeilen schreiben.
Wäre schön wenn sich jemand findet der mir den Text ins spanische übersetzten kann.
Schon jetzt vielen Dank für die Mühe.
Dama
Querida Emilia,
Ya ha vuelto a pasar un año y no queremos descuidar felicitarte por tu cumpleaños.
Dieses Jahr war besonders für unseren Sohn Mika sehr aufregend,
da er seit Sommer endlich in die Schule gehen darf. Er ist jetzt 7 Jahre alt.
Die Schule macht ihm großen Spaß. Besonders gut gefällt ihm das Rechnen.
Lesen fällt ihm noch schwer. Er hört lieber zu wenn ich ihm etwas vorlese.
Noch lieber spielt er mit seinen Freunden und geht zum Sport.
Er kann gut schwimmen.
Unser Sohn Neo ist jetzt 3 Jahre alt. Neo geht noch in den Kindergarten.
Es gefällt ihm dort sehr gut. Er hat seinen Bruder sehr lieb
und rennt ihm die ganze Zeit hinterher.
Das mag Mika nicht und manchmal streiten die beiden.
Zum Glück vertragen sie sich schnell wieder und spielen schön miteinander.
Die beiden spielen gerne mit Autos und mögen es sich zu verkleiden.
Wir hoffen Du freust Dich über die Kleinigkeiten die wir Dir mitgeschickt haben.
¡Ojalá te guste el regalito que te enviamos con esta carta!.
Auf dem Foto siehst Du uns 4 auf der Insel Helgoland.
An dem Tag war es sehr kalt und stürmisch.
Die Schiffe durften nicht fahren weil das Meer zu gefährlich war.
¡Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo! Siempre pensamos en tí.