Wer kennt den Text zu „Matten Matten Gautmann“. Haben wir als Kinder im Südharzer Raum gesungen.
Fängt ungefähr so an: Matten, Matten Gautmann, wer mir was zu schieve kann, Äppel oder Birn, Nüte nehm ich auch noch mit ich muss noch bis nach Poln(?) meine Schuh besoln…
Hallo!
Tut mir leid, das kann ich kurz machen: Keine Ahnung…
Liebe Grüße aus Ostfriesland!
Kerstin
Den Text kenne ich nicht - bin Mecklenburger und der schöne Harz gehörte nicht dazu. Hat der gute Google nichts parat?
Nutze ihn mal, der kennt sich weltweit aus.
Viel Erfolg und alles Gute!
Hans Jürgen aus dem Norden Deutschlands- 12 km von der Ostsee entfernt
Habe was gefunden:
Was gibt es traditionell zu St. Martin? | Sonstige Küchenthemen Forum
www.chefkoch.de › Foren › Sonstige Küchenthemen
Es handelt sich dabei um einen Heischespruch, den es in hunderten Varianten gibt, die sich von Ort zu Ort unterscheiden. Es wird unmöglich sein, dir den exakten Text zu liefern, so wie du ihn in deinem Heimatort kennengelernt hast.
In den Stichworten gibst du „Plattdeutsch“ an, die Verse, die du mitlieferst, sind aber mit Ausnahme der Worte „Matten, Matten Gautmann“, „Äppel“ und „Nüte“ komplett hochdeutsch.
Eine Textvariante findest du zum Beispiel hier:
Das ist allerdings eine Version, die früher zu Faslam (norddeutsche Fastnacht) gesungen wurde.
Eine andere Variante ist
Gebt ösch wat,
gebt ösch wat,
lat ösch nich tu lange stan,
wi möt’t noch hen nah Polen,
Polen is noch wit von hier,
da möt’t wi all noch hen marschier.
Wi hört de schlöttels klappern,
wi meinen, wi kregen appeln;
wt hören de schlöttels klingeln,
wl dachten, si wollen uns wat bringen.
Et sittet twei witte duben
in N. N. siner Stuben;
de eine is kolt, de andre is warm,
N. N. nimmt sine fru in 'n arm.
Ähnliche Verse gibt es auch mit Bremen statt Polen.
Siehe auch
Wenn dich die exakten Verse deines Heimatortes wissen willst, solltest du versuchen, ältere Einwohner (umso älter, umso besser) zu befragen.
Hallo katrin75,
zu der Anfrage kann ich nix sagen - bin kein Fachmann für Plattdeutsch
Hallo Katrin,
das sieht aber kaum nach Plattdeutsch aus; ich habe leider auch dieses Gedicht noch nie gehört. Ich stamme allerdings aus Hamburg, also von der Waterkant, und der Südharz ist für mich doch sehr weit weg. Vielleicht fragst du mal jemanden aus der Gegend?
Tut mir Leid, dir nicht weiterhelfen zu können!
Viel Glück,
Gruß Hubert
Moin Moin, aus dem Süden Schleswig-Holsteins!
Hab’s durch googeln bei Wikipedia gefunden:
Hannoversches und Westfalen [Bearbeiten]
Als Martin noch ein Knabe war,
hat er gesungen manches Jahr vor fremder Leute Türen,
er sang so schön, er sang so zart, so recht nach frommer Kinder Art,
das mag ein Herz wohl rühren.
Wir bitten, liebe Leute Euch,
nach guter Sitt’ und altem Brauch, so wollt Ihr uns was schenken.
Und wenn ihr reichlich uns beschenkt, mit schönen Äpfeln uns bedenkt,
wird Gott es euch vergelten.
Drum hört auf unsern Bittgesang
und nehmt von uns den schönsten Dank für eure milden Gaben.
Wir wünschen Luthers Glauben euch, so werdet ihr im Himmelreich
das ew’ge Leben haben.
Dieses Martinslied wurde von dem in Gellersen geborenen Wilhelm Konrad Fischer in Hämelschenburg geschrieben, der dort ab 1830 die Stelle des Schullehrers, Küsters und Organisten inne hatte.
Bei ihrem Bettel-Rundgang sangen die Kinder eine Kurzform:
Als Martin noch ein Knabe war,
hat er gesungen so manches Jahr
vor allen Türen weit und breit.
Gott sei gelobt in Ewigkeit!
Matten Matten Herren (auch ähnliche Schreibung wie Mären, Kurz- und Langform der Liedes)
Matten-, Mattenherrn, [Martin, mein Herr]
die Äppel un de Beern, [die Äpfel und die Birnen]
de hebbt wi ja so geern. [die haben wir ja so gerne]
maak op de Döör, maak op de Döör, [mach auf die Tür]
staat paar lüttje Kinner vöör. [es stehen ein paar kleine Kinder davor]
Giff se wat, giff se wat, [gib ihnen etwas]
laat se nich so lange staan, [lass sie nicht zu lange stehen]
mött noch paar Huus füdder gaan. [sie möchten noch einige Häuser weiter gehen.]
Auch anstelle der letzten Zeile:
wi wull`n noch bis Bremen gahn. [wir wollen noch bis Bremen gehen][4]
Im Raum Rethem/Aller (Landkreis Heidekeis) wird/wurde diese Version gesungen:
‚‚Matten Matten Herrn,
de Äppel un de Beern
die mögen wi so geern.
Lat uns nich so lange stohn,
denn wi mut noch widergohn.
Acht Hus achter wohnt de Slachter
Acht Hus wieder wohnt de Snieder.‘‘
oder folgendes Lied:
Martinsabend ist heute Abend,
klingelt auf die Büchse,
liebe Frau gib uns was,
lass uns nicht so lange stehen,
wir müssen noch nach Bremen gehen,
Bremen ist ne große Stadt,
die so viele Häuser hat.
Im Raum Nienburg/Weser
Matten-, Mattenmähren,
die Äppel und die Beeren,
Nüsse mach’ich gern,
gib’ mir was, gib mir was,
lass mich nicht so lange stehn’,
ich muss noch drei-vier Wege gehn’,
von hier bis nach Köln,
Köln is’ 'ne große Stadt-
da geb’n mir alle Lüe wat,
mir wat-dir wat-alle lütten Kinner wat!
Das Große Freie (Lehrte und Sehnde, sowie angrenzende Dörfer) folgende Version:
Matten-, Mattenmähren,
die Äpfel und die Beeren,
gute Mann/Frau, gib uns was.
Lass uns nicht so lange steh’n!
Wir wollen noch nach Bremen.
Bremen is ne große Stadt,
da kriegen alle Kinder wat,
die Großen und die Kleinen,
sonst fang se an zu weinen.
Eine leicht veränderte Variante des Liedes hat folgenden Text:
Matten-, Mattenmähren,
die Äpfel und die Beeren,
lasst uns nicht so lange stehen!
Wir müssen noch nach Bremen gehen!
Bremen ist ne große Stadt,
da kriegen alle Kinder was.
Kriegen se nen Stückchen Kuchen,
können se gut nach suchen.
Kriegen se nen Stückchen Speck,
dann gehen se wieder weg.
Hoffe, das ist das richtig Lied:
Liebe Grüße
Ursi