Hallo…kann mir jemand helfen…ich versuche einen Text von Deutsch in Altfranzösisch zu übersetzen…Text lautet: Dem Freund die Hand…Der Familie das Herz…Dem Feind die Stirn…also wenn jemand das hinbekommt wäre ich Ihm dankbar
Servus,
sicher ist, dass dieses Tattoo unverständlich bleiben wird, weil „die Stirn bieten“ ein deutscher Ausdruck ist, der im Französischen ganz anders (nämlich nicht mit „front“ = Stirn, sondern mit „face“ = „Vorderseite, Front, Gesicht“) konstruiert wird.
Hinweis: Hier bei den Mittelalterromantikern gibt es sicherlich niemanden, der Dir helfen kann. Versuchs lieber im Fremdsprachenbrett, da sind ein paar ziemlich beschlagene Romanisten unterwegs.
Schöne Grüße
Dä Blumepeder
Ich danke Dir für die Info