Hallo Leute
Passt nicht ganz genau hier hin - aber auch nirgends besser. Ich versteh den Text von REM’s Lied The sidewinder sleeps tonite nicht, obwohl ich mir die Übersetzung angeschaut habe. Kann mir jemand sagen, was es mit dieser Klapperschlange auf sich hat und welche Botschaft das Lied übermitteln will? (Und wieso da tonite steht und nicht tonight?)
Danke und Gruss,
Tomate
Hallo,
hier haben sich einige Leute an einer Interpretation versucht
http://www.songfacts.com/detail.php?id=1737
Meine perönliche wäre die, das Er, warum auch immer (vielleicht kocht Sie nicht gut…) abgehauen ist, irgendwohin, wo Er ungestört sein kann.
Sie soll Ihn nicht suchen.
Die Klapperschlange bewacht Ihn im Schlaf. Könnte eine ähnliche Bedeutung haben wie „der Löwe schläft“ oder „schlafende Hunde soll man nicht wecken“.
Wenn Sie Ihn also finden sollte, so soll Sie zuerst diese Klapperschlange wecken, damit Er sicher sein kann, dass die Schlange Sie wieder vertreibt, damit Er weiter seine Ruhe haben kann.
Grundaussage für mich also: Bleib weg und lass mir meine Ruhe.
Tonite statt tonight ist einfach nur Slang.
Gruß
Lawrence
Hallo Lawrence
Ich danke dir vielmals für die Infos - die Seite ist wirklich gut!!
Lg,
Tomate